Hai cercato la traduzione di come si dice pianta in latino da Italiano a Ungherese

come si faname
leírásname

come si calcola?
hogyan mérik?

ecco come si dice «buongiorno» o «salve» in alcune di queste lingue.
nézzük meg például, hogy néhány nyelven hogy kívánnak jó reggelt, vagy hogy mondják azt, hogy„helló”:

il nome in latino delle uve è modificato conformemente alla nomenclatura internazionale.
a szőlő latin neve a nemzetközi nómenklatúrának megfelelően változik.

ecco come si dice «buongiorno» o «salve» solamente in alcune di queste lingue.
nézzük meg, hogy hogyan köszönnek egymásnak a különbö z g nyelveken az emberek, vagy hogy mondják azt, hogy „jó reggelt!”.

partì e poco dopo si seppe che era morto, dio sa come. si dice che si sia ucciso.
hogy hogyan halt meg, nem tudjuk; azt beszélik, öngyilkos lett.

per contro un rischio si dice in aumento quando si verifica almeno una delle ipotesi seguenti:
a kockázat növekvő, amennyiben:

— si dice che il pentimento ne sia il rimedio, signore.
a bűnbánat meggyógyítja a lelket, uram.

si dice che una settimana sia un tempo lungo in politica: ciò significa che 50 anni sono un’eternità.
azt mondják, egy hét hosszú idő a politikában – 50 év tehát valószínűleg maga az örökkévalóság.

e ora, su, a te, mi si dice...vous filez le parfait amour.
no de te, a mint hallom,... vous filez le parfait amour.

"si dice che una volta abbia cercato di bruciare il signor rochester nel letto.
mondják, hogy már egyszer felgyújtotta a férje ágyát, de ezt nem tudom biztosan.

si dice che l'eguaglianza di situazione e di patrimonio è necessaria in questi casi, poi ci corrono vent'anni tra lui e voi.
véleményem szerint ajánlatos, hogy a házasfelek ugyanabból a társadalmi osztályból származzanak, és vagyoni helyzetük is többé-kevésbé hasonló legyen. maguk között ráadásul húsz év korkülönbség is van.

il «ledum groenlandicum extract» è un estratto della pianta in fiore essiccata del tè del labrador, ledum palustre, ericaceae
a ledum groenlandicum kivonat a labrador tea (ledum groenlandicum, ericaceae) szárított virágzó növényéből nyert kivonat

- per fortuna i guardacoste sorvegliano..., si dice tom. per fortuna proteggono il grande tesoro del mare...
- még szerencse, hogy a parti őrség résen van... – gondolja magában. – még szerencse, hogy vigyáznak a tenger kincseire...

la bambina voleva, ma aveva dimenticato come si dice «paletta» in francese; la madre le suggerì la parola e poi, sempre in francese, disse dove poteva trovarla.
a leányka ismételni akarta francziáúl a mit mondott, de nem jutott eszébe, hogy az ásót hogy' hívják; az anyja megmondta, s ugyancsak francziáúl hozzátette azt is, hol keresse az ásóját.

si è inoltre tenuto conto dei pareri del comitato scientifico per le piante, in particolare del parere e delle raccomandazioni riguardanti la protezione dei consumatori di prodotti alimentari trattati con antiparassitari.
a növények tudományos bizottságának véleményét, különösen a peszticidekkel kezelt növények fogyasztóinak védelmére vonatkozó tanácsot és javaslatokat figyelembe vették.

d) bevande contenenti frutta o parti di piante in macerazione:
d) a macerált gyümölcsöket vagy növényi részeket tartalmazó italok esetében:

gli agricoltori biologici lavorano duro anche per far crescere le piante in modo sano, principalmente usando concime e compostaggio provenienti dalla fattoria.
sok ökológiai gazdaság tart nyílt napot és gazdasági műhelyeket.

avviare azioni intese a garantire un controllo efficace della produzione interna di piante, in particolare per quanto riguarda i prodotti oggetto di specifici requisiti ue.
lépések kezdeményezése a belföldi növénytermesztés hatékony ellenőrzése céljából, különös tekintettel azokra a termékekre, amelyekre különleges uniós követelmények vonatkoznak.

si è tenuto conto del parere del comitato scientifico per le piante, in particolare del parere e delle raccomandazioni concernenti la tutela dei consumatori di prodotti alimentari trattati con antiparassitari [6].
figyelembe vették a növényügyi tudományos bizottság szakvéleményeit [6], különösen a peszticidekkel kezelt növények fogyasztóinak védelmére vonatkozó tanácsokat és ajánlásokat.