Hai cercato la traduzione di dipendesse da Italiano a Ungherese

la scena era tradizionalmente dominata dagli intellettuali convinti che la convergenza regionale dipendesse essenzialmente dagli investimenti infrastrutturali.
a témát hagyományosan azok az akadémikusok uralták, akik meg voltak győződve arról, hogy a regionális konvergencia legfőképp az infrastrukturális beruházásoktól függ.

ti prego, promettimi! — ella supplicava il marito come se la felicità della sua vita dipendesse da questo.
engedd meg hát, kérlek! - könyörgött az urának, mintha az élete boldogsága függött volna tőle.

(c) È sorprendente, se non irregolare, che la concessione di un sussidio dipendesse unicamente da un agente temporaneo.
(c) legalábbis meglepő – ha nem egyenesen szabálytalan –, hogy a támogatás odaítélése kizárólag egy ideiglenes tisztviselőtől függ.

il tribunale ritiene infine che l’interveniente non abbia fornito la prova che l’uso del marchio richiesto dipendesse da giusti motivi.
végezetül az elsőfokú bíróság úgy véli, hogy a beavatkozó nem nyújtott be bizonyítékot a tekintetben, hogy a bejelentett védjegyet alapos okkal használja.

sebbene il cantiere dipendesse in larga misura dalla società madre, nel 2006 le autorità polacche, nel quadro della strategia del governo, decidevano di procedere alla separazione dei due cantieri.
bár a gdański hajógyár nagymértékben függővé vált az anyavállalattól, 2006-ban a lengyel hatóságok kormánystratégia keretében mégis úgy határoztak, hogy a gyárakat szét kell választani.

ritenendo che la soluzione della causa principale dipendesse dall’interpretazione del diritto comunitario, detto giudice decideva di sospendere il procedimento e di sottoporre alla corte le seguenti questioni pregiudiziali:
következésképpen, mivel e bíróság úgy ítélte meg, hogy a jogvita elbírálása a közösségi jog értelmezésétől függ, felfüggesztette az eljárást, és az alábbi kérdéseket terjesztette előzetes döntéshozatal céljából a bíróság elé:

non c’era nessuna probabilità che ella potesse decifrare questa frase complicata; ma egli la guardò con tanta ansia come se la sua vita dipendesse dall’aver ella capito o no quelle parole.
semmi valószinűség sem volt benne, hogy ezt a komplikált mondatot megértse; de levin úgy nézett rá, mintha egész élete függne attól, hogy megérti-e, vagy sem.

un lavoratore autonomo che abbia impiegato un massimo di dieci lavoratori che erano stati collocati in esubero nell'ambito di applicazione del presente regolamento e la cui attività sia cessata, a condizione che quest'ultima dipendesse in maniera dimostrabile dall'impresa di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), oppure che, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera b), il lavoratore autonomo operasse nel settore economico in questione.
olyan önálló vállalkozó, aki legfeljebb 10 olyan munkavállalót foglalkoztatott, akiket e rendelet értelmében elbocsátottak, és akinek a tevékenysége megszűnt, feltéve hogy e tevékenység bizonyítottan a 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja értelmében vett vállalkozástól függött, vagy feltéve, hogy a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban az önálló vállalkozó az érintett gazdasági ágazatban végezte tevékenységét.