Hai cercato la traduzione di illimitatamente da Italiano a Ungherese

da un socio illimitatamente responsabile, oppure
i. egy korlátlan felelősségű tag, vagy

imprese che sono soci illimitatamente responsabili di altre imprese
más vállalkozásokban korlátlan felelősségű tagként részt vevő vállalkozások

dall’altro, contrariamente a quanto afferma la commissione, la ricorrente non potrebbe aumentare le proprie tariffe illimitatamente.
másfelől a bizottság állításával ellentétben a felperes nem emelhette korlátlanul díjait.

il nome, la sede legale e la forma giuridica di ciascuna impresa della quale l'impresa sia un socio illimitatamente responsabile;
minden olyan vállalkozás nevét, székhelyét és társasági formáját, amelynek a vállalkozás korlátlan felelősségű tagja;

alla trasformazione di sernam in società in accomandita semplice (scs) allo scopo di rendere geodis illimitatamente responsabile dei debiti di sernam.
a sernam betéti társasággá való átalakítása, amelynek célja az volt, hogy a sernam korlátlanul felelős legyen a sernam tartozásaiért.

1. i membri del gruppo rispondono illimitatamente e solidalmente per le obbligazioni di qualsiasi natura di quest'ultimo la legge nazionale determina le conseguenze di tale responsabilità.
(1) az egyesülés tagjai korlátlan és egyetemleges felelősséggel tartoznak az egyesülés tartozásaiért és kötelezettségeiért. az ilyen felelősség jogkövetkezményeit a nemzeti jogszabályok határozzák meg.

inoltre esiste un numero considerevole di società in nome collettivo e di società in accomandita semplice di cui tutti i soci illimitatamente responsabili sono organizzati in società per azioni o in società a responsabilità limitata e tali società di persone dovrebbero essere dunque assoggettate alle misure di coordinamento previste dalla presente direttiva.
emellett jelentős a száma az olyan közkereseti társaságoknak és betéti társaságoknak, amelyeknél minden, teljes felelősséggel tartozó tag részvénytársaság vagy korlátolt felelősségű társaság, ezért az irányelv összehangoló intézkedéseinek ezekre a személyegyesítő társaságokra is vonatkozniuk kell.

la presente direttiva si applica altresì ai tipi di società di cui al secondo comma, qualora tutti i soci illimitatamente responsabili siano organizati in una delle forme di cui al suddetto comma o al primo comma. »
ez az irányelv a második albekezdésben említett társasági formákra is vonatkozik, amennyiben az összes korlátlan felelősségű tag maga is az abban az albekezdésben vagy az első albekezdésben felsorolt valamely jogi formájú társaság.";

nei casi di cui sopra, l’imposta sui conferimenti è applicata sul valore della quota che, nel patrimonio sociale, appartiene ai soci illimitatamente responsabili delle obbligazioni della società di capitali.
a tőkeilletéket a fenti esetekben fel kell számítani a társaság kötelezettségeiért korlátlan felelősséget viselő tagok tulajdonában lévő társasági vagyon után is.

nel paragrafo 1, l'assenza di un limite all'investimento in una determinata categoria di attivi non significa che gli attivi inclusi in tale categoria debbano essere ammessi illimitatamente ai fini della copertura delle riserve tecniche.
az a tény, hogy egy bizonyos befektetési kategóriára vonatkozóan az (1) bekezdés nem tartalmaz korlátozást, nem eredményezi azt, hogy az abba a kategóriába tartozó eszközöket korlátozás nélkül el kell fogadni a biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként.

geodis avrebbe così dovuto diventare interamente e illimitatamente responsabile dei debiti di scs [21] e coprire le spese supplementari della ristrutturazione di sernam a concorrenza di 67 milioni di euro.
a geodis így korlátlanul felelőssé vált volna az scs sernam tartozásaiért [21], és 67 m€ összegben fedeznie kellett volna a sernam átszervezésének járulékos költségeit.