Hai cercato la traduzione di parlargli da Italiano a Ungherese

la principessa cominciò a parlargli, ma egli non l’ascoltava.
a herczegné elkezdett beszélni, de veje nem igen hallgatott rá.

tu non oserai parlargli e neppure vederlo; ti dai una pena inutile.
bolond felesége bizonyára itt van, és neked - szidtam magamat - különben sincs semmi közöd hozzá, nem beszélhetsz vele, nem keresheted társaságát.

fattosi innanzi venerdì, gl’ingiunsi di parlargli e informarlo della sua liberazione.
amikor péntek odaért, arra kértem, magyarázza meg neki, hogy szabad.

il signor defaux ha chiesto al signor sÖderman di parlargli della sua esperienza come primo mediatore europeo.
defaux úr sÖderman urat az első európai ombudsmanként szerze tapasztalatairól kérdezte.

scese soltanto per i suoi affari, perché l'agente e alcuni affittaiuoli erano giunti per parlargli.
mikor lejött a szobájából, már várt reá az intéző és még néhány ember.

voleva trovare un momento per parlargli a solo, ma egli si affrettò ad allontanarsi da lei, dicendo che doveva passare in amministrazione.
ki akart lesni egy pillanatot, a mikor egyedül beszélhet vele, de levin azt mondván, hogy az irodába kell mennie, elsietett tőle.

— e lei lo ammira pure, — aggiunsi, — non vedete come si china per parlargli confidenzialmente?
- És ő is a hölgynek. nézze, mennyire feléje hajol, mintha bizalmasan beszélgetnének.

mentre andava via, volevo richiamarlo per parlargli ma poi ho cambiato idea, perché mi pareva strano non avergli detto nulla al primo momento.
még abban a pillanatban, a mikor kiment, vissza akartam hívni, hogy szóljak neki, de meggondoltam, mert furcsa lett volna, mért nem szóltam mindjárt az első pillanatban.

non poteva più dubitare che chi m’avea parlato non fosse desso; perchè appunto in questo lamentevole linguaggio io era solito parlargli ed insegnargli a parlare.
hiszen korábban én voltam, aki ilyen gyászos hangon beszéltem hozzá és tanítottam őt.

abner tornò a ebron e ioab lo prese in disparte in mezzo alla porta, come per parlargli in privato, e qui lo colpì al basso ventre e lo uccise, per vendicare il sangue di asaèl suo fratello
sszajövén abner hebronba, félreszólítá õt joáb a kapu között, mintha titokban akarna vele beszélni, és általüté ott õt az ötödik oldalbordájánál, és meghala asáelnek, a [joáb] atyjafiának véréért.

dal finestrino la vide accostarsi al fratello, mettergli una mano sul braccio e cominciare a parlargli con animazione di qualcosa che evidentemente non aveva nulla in comune con lui, vronskij, e questo gli dette fastidio.
az ablakon át látta, a mint odament a bátyjához, belékarolt, s nagyon élénken elkezdett vele beszélni valamiről, nyilván olyasmiről, a minek hozzá, vronszkijhoz, semmi köze se volt, s a mit ő persze bosszantónak talált.

non credeva che una donna osasse parlargli in quel modo, ma io era sul mio terreno e non potevo entrare in comunicazione con gli spiriti forti, eletti e raffinati, senza oltrepassare il limite delle confidenze e conquistare un posto nel focolare del loro cuore.
nem tudta elképzelni, hogy van nő, aki ilyen hangon mer egy férfival beszélni. ami engem illet, én meg csak akkor érzem magam jól, ha erős egyéniségű, lelki életet élő, művelt emberekkel, akár férfiakkal, akár asszonyokkal, ilyen nyíltan beszélhetek. ha átléphetem a konvencionális tartózkodás határait, és - hogy úgy mondjam - szívük tűzhelyénél melegedhetem.

betsabea si presentò al re salomone per parlargli in favore di adonia. il re si alzò per andarle incontro, si prostrò davanti a lei, quindi sedette sul trono, facendo collocare un trono per la madre del re. questa gli sedette alla destr
És beméne bethsabé salamon királyhoz, hogy beszéljen vele adónia érdekében; és felkele a király, és elébe menvén meghajtá magát elõtte, és leüle királyi székibe; és széket tétete a király anyjának, hogy üljön az õ jobbkeze felõl.

"ho visto sui lineamenti del signor rochester una espressione molto più dolce di quella eccitata dalle moine della signorina ingram, ma allora quella espressione non era provocata da nessun atto calcolato. bastava accettare le sue domande, rispondergli senza pretesa, parlargli senza smorfie.
Én láttam ezt az arcot egészen másnak, sokkal lágyabbnak is, de akkor magától lágyult el, nem kellett mesterkedni, hogy ilyen vagy olyan legyen: el kellett fogadni olyannak, amilyen - őszintén, tettetés nélkül felelni a kérdéseire; ha kell, szólni hozzá, de nem grimaszokat vágva; és akkor ez az arc egyre kedvesebb és szelídebb lesz, és sugárzóan meleg, mint az áldott napfény.