Hai cercato la traduzione di porgere o fare le condoglianze da Italiano a Ungherese

ma cosa mai poteva dire o fare?
de hát mit mondhatott, vagy mit tehetett volna?

ho appena finito di fare le valigie.
Éppen kész vagyok a pakolással.

la scoperta di nuove idee o di nuovi modi di fare le cose può avvenire per caso o nel corso di un processo.
a lag bizottsága komoly tőkét jelent a területen folyó vidékfejlesztésben.

ciò nonostante, a questo proposito, occorre fare le seguenti osservazioni.
ezzel kapcsolatban viszont meg kell jegyezni a következőket:

colleghi, oppure ove tali altri membri siano chiamati a fare le veci del governatore.
vagy a regionális vagy helyi önkormányzatokban betöltött hivataluk, akár gazdasági társaságban meglévő érdekeltségük révén.

trascinare col tasto destro per impostare il primo punto di controllo o fare clic col tasto sinistro per finire.
húzzon a jobb gombbal az első vezérlőpont elhelyezéséhez vagy kattintson a bal gombbal a befejezéshez.

l'organismo d'intervento puo inoltre pubblicare o fare pubblicare altrove il bando di gara .
a pályázati felhívást az intervenciós hivatal máshol is kihirdetheti, vagy kihirdettetheti.

possono presentare, o fare presentare per proprio conto, una domanda di diritti d’importazione esclusivamente gli stabilimenti che soddisfano le seguenti condizioni:
a kvóta keretein belüli importjogosultságokra irányuló kérelmeket csak a következő feldolgozóüzemek, vagy a megbízásukból eljárók nyújthatják be:

strategia di comunicazione campagne di comunicazione, con lo slogan“un altro modo di vedere e fare le cose”.
kommunikációs stratégia tájékoztatási kampányok. mottónk a következő:“van más út is – más látásmód, más módszerek”.

data la tecnicità dei compiti da svolgere, è necessario che la commissione possa essere assistita da un comitato di esperti nel campo della comunicazione o fare ricorso ad assistenti tecnici.
tekintettel a teljesítendő feladatok szakmai jellegére, szükséges, hogy a bizottság egy kommunikációs szakértői bizottsághoz vagy szakmai tanácsadókhoz fordulhasson.

al fine di verificare che sia stato raggiunto il coefficiente di utilizzazione adeguato, il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella comunità deve effettuare o fare effettuare le prove appropriate per ciascun tipo di catena e di cavo utilizzato direttamente per il sollevamento del carico e per ciascun tipo di terminale di cavo.
a működési együttható megfelelőségének ellenőrzéséhez, a gyártónak vagy a közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének minden, közvetlenül a teher emelésére használt lánc- és kötéltípus, valamint kötélvég esetében el kell végeznie vagy végeztetnie a megfelelő vizsgálatokat.

il viaggio mi parve lungo e tedioso. bisognava fare cinquanta miglia il primo giorno, passar la notte all'albergo e poi fare le altre cinquanta.
az utazás roppant fárasztó volt, ötven mérföld az egyik nap, ötven mérföld a másik nap, s közben egy éjszaka a fogadóban.

inserisci qui l' id della table o della informaltable. puoi utilizzare l' id per collegare o fare riferimento ad altre table o informaltable nel documento.
itt lehet megadni a táblázat azonosítóját. ennek segítségével lehet a dokumentum más részeiből erre a táblázatra hivatkozni.

il contratto di garanzia finale sarà firmato quando saranno state verificate le condizioni illustrate ai punti 195, 196 e costituirà l'impegno concreto definitivo della deutsche bank di fornire gli strumenti finanziari per l'operazione o di sottoscrivere o fare sottoscrivere le azioni emesse.
a végleges garancia szerződés aláírására a 195. és 196. pontokban előadott körülmények ellenőrzése után fog sor kerülni, mely a deutsche bank végleges kötelezettségét fogja jelenteni a művelethez szükséges pénzügyi eszközök nyújtására, vagy a kibocsátott részvények jegyzésére vagy jegyeztetésére.

per quanto riguarda le buone prassi in materia di presentazione di elementi di prova di natura economica pubblicate dal servizio competente della commissione («buone prassi»), occorre fare le seguenti osservazioni.
a gazdasági bizonyítékok benyújtása során alkalmazott, a bizottság illetékes szolgálata által meghatározott bevált gyakorlatok tekintetében a következő észrevételeket kell tennünk.

in deroga agli articoli 3, 4 e 5, non è necessario procedere alla classificazione o fare uso delle indicazioni supplementari di cui ai detti articoli, quando si tratta di consegne ai laboratori di sezionamento o agli stabilimenti di trasformazione, come disposto agli articoli 2 e 3 della direttiva 80/879/cee della commissione, del 3 settembre 1980, relativa alla bollatura sanitaria dei grandi imballaggi di carni fresche di volatili da cortile (1).
a 3., 4. és 5. cikktől eltérően, daraboló és feldolgozó üzem részére történő szállítás esetén a nagy kiszerelésű baromfihúsra vonatkozó egészségügyi jelzésekről szóló, 1980. szeptember 3-i 80/879/egk bizottsági irányelv [10] 2. és 3. cikkének rendelkezései értelmében nem szükséges a baromfihús minőségi osztályba sorolása vagy a 3., 4. és 5. cikkben említett kiegészítő adatok feltüntetése.