Hai cercato la traduzione di procedeva da Italiano a Ungherese

e il suo lavoro, occupandolo e assorbendolo sempre di più procedeva benissimo.
És a munkája is, mely mind jobban foglalkoztatta és vonzotta, pompásan ment.

tit procedeva, un colpo dietro l’altro, senza fermarsi e senza stancarsi.
tit csak haladt suhintásról-suhintásra, a nélkül, hogy megállt vagy kifáradt volna.

tit procedeva senza fermarsi: ma levin aveva già il terrore di non resistere, tanto era stanco.
tit csak ment minden megállás nélkül, s nyoma se volt rajt' a fáradtságnak; de levin már szepegni kezdett, hogy nem bírja tovább; annyira ki volt merűlve.

l'avanguardia precedeva i sacerdoti che suonavano le trombe e la retroguardia seguiva l'arca; si procedeva a suon di tromba
a fegyveresek pedig elõttök mennek vala a kürtölõ papoknak, és a köznép követi vala a ládát, menvén és kürtölvén kürtökkel.

sulla destra conducevano frou-frou, magra e bella, che procedeva sulle giunture elastiche, piuttosto allungate, come su delle molle.
jobboldalt vezették a madárhúsú, de szépséges frou-frou-t, mely mintha rúgókon járt volna, úgy illegette ruganyos és meglehetősen hosszú lábszárait.

dietro di lui procedeva un contadino che, evidentemente, era stanco anche lui, perché subito, senza raggiungere levin, si fermò e prese ad affilare.
mögötte jött egy paraszt, a ki nyilván szintén el volt fáradva, mert legott, a nélkül, hogy levint utólérte volna, megállt s elkezdett élesíteni.

saul procedeva sul fianco del monte da una parte e davide e i suoi uomini sul fianco del monte dall'altra parte. davide cercava in ogni modo di sfuggire a saul e saul e i suoi uomini accerchiavano davide e i suoi uomini per prenderli
saul a hegynek egyik oldalán méne, dávid és az õ emberei pedig a hegynek másik oldalán. És [épen], mikor dávid nagyon sietett, hogy elmenekülhessen saul elõl, és saul és az õ emberei [már] körül is kerítették dávidot és az õ embereit, hogy megfogják,

dall’esame dei registri di presenza di tutti i progetti, è emerso che il beneficiario imputava a questi progetti finanziati dall’ue oneri superiori al dovuto e procedeva addirittura ad una doppia registrazione delle ore prestate.
az összes projekt munkaidő-nyilvántartását megvizsgálva kiderült, hogy a kedvezményezett a ténylegesnél több, néha kétszer annyi munkaórát számolt el ezeknek a közösségi finanszírozású projekteknek a terhére.

il detto ufficio procedeva dunque all’emissione di avvisi di rettifica per gli esercizi 1990 (riguardo al debito iva della ampliscientifica) e 1991 (riguardo al credito iva della ampliare srl).
ezért az 1990. év (az ampliscientifica hÉa-tartozása) és az 1991. év (az ampliare srl hÉa-túlfizetése) tekintetében helyesbítő határozatokat adott ki.