Hai cercato la traduzione di rappresenterebbe da Italiano a Ungherese

esso rappresenterebbe un onere per le imprese e non vantaggio.
ez a szint terhet jelent a vállalkozásoknak, nem pedig előnyt.

questo tipo di assistenza rappresenterebbe un aiuto al funzionamento incompatibile con il trattato.
az ilyen támogatás működési támogatás lenne, ami összeegyeztethetetlen a szerződéssel.

quindi il trasferimento rappresenterebbe l’utilizzazione commercialmente più sensata del patrimonio in questione.
ezért az átruházás kereskedelmi okokból a vagyon legésszerűbb felhasználási módja volt.

quindi, il trasferimento effettuato rappresenterebbe l'utilizzo commercialmente più sensato del patrimonio in questione.
ezáltal az átruházás az eszközök kereskedelmileg legésszerűbb felhasználását jelenti.

tale provvedimento rappresenterebbe un ostacolo agli scambi di gran lunga superiore a quello rilevato dalla commissione nel caso di specie.
ez az intézkedés jóval nagyobb akadályát képezné a kereskedelemnek annál, mint amit jelen esetben a bizottság kifogásol.

queste navi verrebbero però realizzate con 170 sezioni di lunghezza massima di 16 m e ciò rappresenterebbe un procedimento non redditizio e non concorrenziale.
ezek a hajók azonban 170 darab, maximum 16 m hosszú blokkból készülnének, ez az eljárás azonban nem lenne gazdaságos és versenyképes.

il regno unito sostiene, al contrario, che la nda rappresenterebbe un «esempio di informazione pubblica».
ezzel szemben az egyesült királyság azt állítja, hogy az nda a „nagyközönség tájékoztatásának bajnoka”.

per contro, la ricorrente ritiene di avere la legittimazione ad agire poiché rappresenterebbe gli interessi di membri che sarebbero stati direttamente interessati come produttori.
ugyanakkor a felperes úgy véli, rendelkezik eljárási jogosultsággal, mivel azon tagok érdekeit képviseli, akik termelőkként közvetlenül érintettek.

il fatto che tali requisiti risultino soddisfatti rappresenterebbe una semplice indicazione della potenziale natura prevalentemente commerciale delle attività svolte dall'ente in questione.
a feltételek teljesülése egyszerűen utalás arra a lehetőségre, hogy a szóban forgó szervezet döntően kereskedelmi jellegű tevékenységeket folytat.

in terzo luogo, huber rappresenterebbe una forza concorrenziale effettiva che molto probabilmente vincolerebbe in modo considerevole il comportamento di omya sul mercato dei carbonati di calcio per la patinatura della carta.
harmadsorban a huber nagy valószínűséggel a verseny jelentős hajtóerejévé válna, jelentősen korlátozva ezzel az omya magatartását a papírbevonatként használt kalcium-karbonátok piacán.

in considerazione del fatto che la proroga delle misure rappresenterebbe un terzo rinnovo delle misure antidumping, è stata prestata particolare attenzione all’interesse delle industrie utilizzatrici.
az alapján, hogy az intézkedések fenntartása a dömpingellenes intézkedések harmadik megújulását jelentené, különleges figyelmet fordítottak az ipari felhasználók érdekére.

la germania non ha argomentato che, ammesso che la lbb sia stata favorita dal trasferimento del patrimonio della wbk, il trattamento favorevole rappresenterebbe solo una compensazione per i costi sostenuti dalla lbb per adempiere al mandato pubblico.
németország nem beszélt arról, hogy az lbb-nek a wbk-vagyon átruházása útján nyújtott esetleges kedvezmény csak az lbb-nél az állami megbízása ellátása során keletkezett költségek kompenzációja lett volna.

in particolare, l’investimento relativo al prolungamento della banchina, che permetterà di equipaggiare due navi direttamente dalla banchina, non rappresenterebbe un investimento in un nuovo impianto.
különösen a rakpart meghosszabbítását célzó beruházások esetében, hogy mindkét hajót közvetlenül a rakparti létesítményről lehessen felszerelni, nincs szó új létesítmény építéséről.

come spiegato al considerando 133, è stato tuttavia possibile differenziare tra il segmento oem e il segmento am e calcolare che il primo rappresenterebbe il 20-30 % delle importazioni complessive dalla rpc.
a fenti (133) preambulumbekezdésben foglaltak szerint mindenesetre megkülönböztetés tehető az eredeti és az utángyártott szegmens között, ugyanis az eredeti szegmens a kínából származó teljes behozatal kb. 20–30 %-a.

pertanto, neanche il regime in esame costituirebbe un aiuto di stato, poiché non rappresenterebbe nient’altro che la naturale conseguenza del regime di sospensione fiscale stabilito dalla suddetta legge 218/1990.
tehát a vizsgált program sem képez állami támogatást, hiszen mindössze a fent említett 218/1990 sz. törvény által kimondott adófelfüggesztési rendszer természetes következményének tekinthető.

anche se l’ufficio delle imposte, in qualità di unico creditore separato e di più importante creditore, ricevesse la maggior parte di tali entrate, ciò rappresenterebbe sempre una somma inferiore a quella che l’ufficio delle imposte ha ricevuto al termine del concordato.
még ha az adóhivatal mint egyetlen különálló és legnagyobb hitelező meg is kapta volna ezeknek a bevételeknek a nagy részét, az még mindig kevesebb lett volna, mint amennyit az adóhivatal az egyezség után kapott.