Hai cercato la traduzione di universalmente da Italiano a Ungherese

cure sanitarie universalmente accessibili e assistenza a lungo termine
ezenkívül a háziorvosok és ápolónők hiánya sok országban megnehezítheti e célok elérését.

siano universalmente applicabili e coprano tutte e tre le dimensioni dello sviluppo sostenibile,
univerzálisan, a fenntartható fejlődés mindhárom dimenzióján belül alkalmazhatók;

i criteri di partecipazione devono essere oggettivi, trasparenti e applicati universalmente a ogni interessato.
a tervezés és az értékelés többek között azzal tehető igényekre szabottá és tényszerűvé, hogy a résztvevők ismerik a szolgáltatások sokszínű hátérrel rendelkező felhasználóinak egészségügyi szükségleteit.

esse manifestano con il capo coperto da un velo bianco, universalmente riconosciuto quale emblema della lotta per la giustizia.
fehér fejkendőben demonstrálnak, ami az igazságosságért folytatott küzdelem egyetemesen elismert szimbóluma.

per assicurare che i servizi considerati essenziali per la vita quotidiana delle persone rimangano universalmente accessibili sarà necessaria una valutazione rigorosa e dinamica di ciò che accade sul campo.
annak biztosítása, hogy az emberek mindennapi életéhez lényegesnek tekintett szolgáltatások egyetemesen hozzáférhetőek maradjanak, a történések szigorú és folyamatos értékelését fogja igényelni.

conformemente ad un principio giuridico universalmente riconosciuto, le norme di una lex specialis che costituiscono una deroga ad un regime generale devono essere interpretate in senso stretto.
Általánosan elismert jogelv, hogy az általános rendszertől eltérő különös szabály rendelkezéseit szűken kell értelmezni.

esso deve inoltre essere idoneo all'uso in tutti gli stati membri e presentare caratteristiche di sicurezza armonizzate universalmente riconoscibili, visibili a occhio nudo.
a formátumnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy az összes tagállam alkalmazhassa, valamint rendelkeznie kell mindenki által felismerhető, szabad szemmel is jól látható egységesített biztonsági jellemzőkkel.

l’ue dovrà provvedere, con tutti i mezzi in suo potere, affinché i servizi pubblici di qualità siano adeguatamente finanziati e universalmente accessibili.
az eu-nak saját hatáskörén belül mindent meg kell tennie annak védelmében, hogy a minőségi közszolgáltatások finanszírozása megfelelően történjen, és egyetemesen elérhető legyen.

) non esiste per il momento una definizione universalmente accettata di «uso intensivo della cannabis»; la definizione varia piuttosto da studio a studio.
(65) az „intenzív kannabiszhasználatnak” egyelőre nincs általánosan elfogadott definíciója, sőt, a fogalom meghatározása tanulmányonként változik.

celebrando l’importanza della diversità culturale per la piena realizzazione dei diritti umani e delle libertà fondamentali proclamati nella dichiarazione universale dei diritti dell’uomo e in altri strumenti universalmente riconosciuti,
megbecsÜlve a kulturális sokszínűség jelentőségét az emberi jogok egyetemes nyilatkozatában és más, egyetemesen elismert okmányokban kihirdetett emberi jogok és alapvető szabadságok teljes megvalósítása szempontjából,

le parti riaffermano, in conformità alla carta delle nazioni unite, dei principi del diritto internazionale e degli strumenti universalmente riconosciuti in materia di diritti umani, il proprio diritto sovrano di formulare e attuare le proprie politiche culturali e di adottare misure per proteggere e promuovere la diversità delle espressioni culturali e per rafforzare la cooperazione internazionale al fine di raggiungere gli obiettivi della presente convenzione.
a felek az egyesült nemzetek alapokmányának, a nemzetközi jog alapelveinek és az emberi jogok vonatkozásában egyetemesen elismert okmányoknak megfelelően újólag megerősítik arra irányuló szuverén jogukat, hogy megfogalmazzák és végrehajtsák kulturális politikájukat, valamint intézkedéseket fogadjanak el a kulturális kifejezésmódok sokszínűségének védelme és előmozdítása, illetve a nemzetközi együttműködés megerősítése érdekében, hogy ezen egyezmény célkitűzései teljesüljenek.