Hai cercato la traduzione di preghiere da Italiano a Wolof

rendo sempre grazie a dio ricordandomi di te nelle mie preghiere
duma la noppee boole ci samay ñaan, di ci sant yàlla sama boroom,

non cesso di render grazie per voi, ricordandovi nelle mie preghiere
duma noppee sant yàlla, di leen boole ci samay ñaan.

ringraziamo sempre dio per tutti voi, ricordandovi nelle nostre preghiere, continuament
bët bu set nu ngi sant yàlla ndax yéen, di leen boole ci sunuy ñaan.

chiedendo sempre nelle mie preghiere che per volontà di dio mi si apra una strada per venire fino a voi
te li ma koy faral di ñaan mooy lii: bu soobee yàlla, na ma ubbil bunt, ba ma man a ñëw ci yéen.

noi rendiamo continuamente grazie a dio, padre del signore nostro gesù cristo, nelle nostre preghiere per voi
dunu noppee sant yàlla, baayu sunu boroom yeesu kirist, saa su nu leen di ñaanal,

al tempo stesso preparami un alloggio, perché spero, grazie alle vostre preghiere, di esservi restituito
te itam nanga ma waajal néeg, ndaxte yaakaar naa ne, yàlla dina nangu seeni ñaan, ba delloosi ma leen.

divorano le case delle vedove e ostentano di fare lunghe preghiere; essi riceveranno una condanna più grave»
Ñu ngi lekk alalu jigéen ñi seeni jëkkër faatu, di ñaan yàlla ay ñaani ngistal yu gudd. seen mbugal dina gën a tar.»

era poi rimasta vedova e ora aveva ottantaquattro anni. non si allontanava mai dal tempio, servendo dio notte e giorno con digiuni e preghiere
jëkkër ja gaañu, te séyaatul. léegi amoon na juróom-ñett-fukki at ak ñeent. mi ngi dëkke woon a jaamu yàlla guddi ak bëccëg ca kër yàlla ga, di ñaan ak di woor.

pregate inoltre incessantemente con ogni sorta di preghiere e di suppliche nello spirito, vigilando a questo scopo con ogni perseveranza e pregando per tutti i santi
deeleen ñaan ci xeeti ñaan yépp ci kàttanu xel mu sell mi, te sax ci ak farlu gu mat sëkk, di ñaanal gaayi yàlla yu sell yi yépp.

perché gli occhi del signore sono sopra i giusti e le sue orecchie sono attente alle loro preghiere; ma il volto del signore è contro coloro che fanno il male
ndax boroom baa ngi xool ñi jub bëti yërmande,di ubbi ay noppam ci seeni ñaan,waaye dàq ñiy def lu bon.»

erano assidui nell'ascoltare l'insegnamento degli apostoli e nell'unione fraterna, nella frazione del pane e nelle preghiere
Ñoom nag ñuy wéy ci njàngalem ndaw yi ak cig bokk, ci damm mburu ak ñaan ci yàlla.

vi saluta epafra, servo di cristo gesù, che è dei vostri, il quale non cessa di lottare per voi nelle sue preghiere, perché siate saldi, perfetti e aderenti a tutti i voleri di dio
jaamu kirist, epafras, mi bokk ci yéen, mu ngi leen di nuyu. du jóg ci di leen ñaanal, farlu ci ni kuy bëre, ngir ngeen taxaw temm ci coobareg yàlla gépp, ànd ak ngëm gu mat ak kóolute gu wóor.

e ugualmente voi, mariti, trattate con riguardo le vostre mogli, perché il loro corpo è più debole, e rendete loro onore perché partecipano con voi della grazia della vita: così non saranno impedite le vostre preghiere
te yéen itam góor ñi, na ku nekk ci yéen am xel, ci ni ngay ànde ak sa jabar, xam ne àndandoo ju la gën a néew doole la. joxleen ko teraanga ju mat, ndax yéena yem cér ci yiwu yàlla, wi nu ubbil buntu dund gu dul jeex. noonu dara du man a yàq seeni ñaan.

perseverate nella preghiera e vegliate in essa, rendendo grazie
dëkkleen ci ñaan yàlla, farlu ci, boole ci ngërëm.