Hai cercato la traduzione di allontanarono da Italiano a Xhosa

gli israeliti imitarono in tutto il peccato commesso da geroboamo; non se ne allontanarono
bahamba oonyana bakasirayeli ezonweni zonke zikayarobheham awazenzayo abatyeka kuzo,

e allora i capi dei carri si accorsero che egli non era il re di israele e si allontanarono da lui
kwathi, bakubona abathetheli beenqwelo zokulwa ukuba asinguye ukumkani wakwasirayeli, babuya ekumsukeleni.

passarono così a fil di spada camor e suo figlio sichem, portarono via dina dalla casa di sichem e si allontanarono
babulala nohamore, noshekem unyana wakhe, ngohlangothi lwekrele, bamthabatha udina endlwini kashekem, baphuma.

mosè e aronne si allontanarono dal faraone e mosè supplicò il signore riguardo alle rane, che aveva mandate contro il faraone
ufaro wabiza umoses noaron, wathi, mthandazeni uyehova, awasuse amasele kum nasebantwini bam; ndobandulula abantu, baye kubingelela kuyehova.

gli israeliti fecero così e li allontanarono dall'accampamento. come il signore aveva ordinato a mosè, così fecero gli israeliti
benjenjalo ke oonyana bakasirayeli, babakhuphela phandle kweminquba; njengoko uyehova wathethayo kumoses, benjenjalo oonyana bakasirayeli.

così non va! partite voi uomini e servite il signore, se davvero voi cercate questo!». li allontanarono dal faraone
makungabi njalo; makuhambe nina bangamadoda, niye kukhonza uyehova; kuba nibe nifuna oko. bagxothwa, baphuma ebusweni bukafaro.

e subito si allontanarono da lui quelli che dovevano interrogarlo. anche il tribuno ebbe paura, rendendosi conto che paolo era cittadino romano e che lui lo aveva messo in catene
basuka kuye kwaoko ngoko abo babeza kumncina; woyika ke nomthetheli-waka akuqonda ukuba ungumroma, nangenxa yokuba ebembophile.

allora mosè e aronne si allontanarono dalla comunità per recarsi all'ingresso della tenda del convegno; si prostrarono con la faccia a terra e la gloria del signore apparve loro
besuka oomoses noaron ebusweni besikhungu, baya emnyango wentente yokuhlangana, bawa ngobuso. babonakala ubuqaqawuli bukayehova kubo.

ma l'ordine del re prevalse su ioab e sui capi dell'esercito e ioab e i capi dell'esercito si allontanarono dal re per fare il censimento del popolo d'israele
laqina ilizwi lokumkani kuyowabhi nakubathetheli-mpi. waphuma ke uyowabhi nabathetheli-mpi phambi kokumkani, baya kubabala abantu bakwasirayeli.

allora prese il figlio primogenito, che doveva regnare al suo posto, e l'offrì in olocausto sulle mura. si scatenò una grande ira contro gli israeliti, che si allontanarono da lui e tornarono nella loro regione
wathabatha unyana wakhe wamazibulo, obeya kuba ngukumkani esikhundleni sakhe, wamnyusa waba lidini elinyukayo phezu kodonga. afikelwa buburhalarhume obukhulu amasirayeli. ancothuka kuye, abuyela ezweni lawo.