Hai cercato la traduzione di catene da Italiano a Xhosa

quattro catene formanti un' unica strutturaname
name

«spezziamo le loro catene, gettiamo via i loro legami»
besithi, masiziqhawule iimbophelelo zabo, sizilahle izintya zabo kuthi.

ti prego dunque per il mio figlio, che ho generato in catene
ndikubongoza ngenxa yomntwana wam, uonesimo, endimzeleyo ndisezintanjeni;

altri, infine, subirono scherni e flagelli, catene e prigionia
bambi ke benziwa intlekisa, batyakatywa; phezu koko ke baviswa imixokelelwane nentolongo;

cavò poi gli occhi a sedecìa e lo legò con catene per condurlo a babilonia
wamtyhaphaza amehlo uzedekiya, wamkhonkxa ngamakhamandela obhedu, ukuba asiwe ebhabheli.

misero le due catene d'oro sui due anelli alle due estremità del pettorale
bazifaka iintsontelo zombini zegolide emakhonkcweni omabini asemancamini obengo;

al punto che in tutto il pretorio e dovunque si sa che sono in catene per cristo
ngokokude iintambo zam ezi zibonakale kuyo yonke indlu yomkhosi nakwabanye bonke, ukuba zikukristu;

del quale sono ambasciatore in catene, e io possa annunziarlo con franchezza come è mio dovere
ekungenxa yazo endisisigidimi esisezintanjeni; ukuze ndingafihlisi ukuthetha kuzo, njengoko ndimelwe kukuthetha ngako.

egli aveva la sua dimora nei sepolcri e nessuno più riusciva a tenerlo legato neanche con catene
obehlala emangcwabeni apho. kwaye kungekho bani unako ukumbopha nangemixokelelwane;

avrei voluto trattenerlo presso di me perché mi servisse in vece tua nelle catene che porto per il vangelo
ebendinga mna ndingasendihlala naye apha, ukuze athi endaweni yakho andilungiselele, ndisezintanjeni ngenxa yeendaba ezilungileyo ezi;

disegna catene sinusoidali di punti che vengono ingranditi. scritto da ashton trey belew; 2001.
izoba amakhonkco asondezayo amachaphaza enza amaza okanye amagophe. ibhalwe ngu ashtom trey belew.

a causa del quale io soffro fino a portare le catene come un malfattore; ma la parola di dio non è incatenata
endiva ububi ngenxa yazo, kude kuse ezintanjeni, njengomenzi wobubi; ke lona ilizwi likathixo alibotshiwe.

cavò gli occhi a sedecìa e lo fece legare con catene e condurre a babilonia, dove lo tenne in carcere fino alla sua morte
wamtyhaphaza amehlo uzedekiya, wamkhonkxa ngamakhamandela obhedu; ukumkani wasebhabheli wamsa ebhabheli, wamfaka entolongweni kwada kwayimini yokufa kwakhe.

terrai fisso lo sguardo contro il muro di gerusalemme, terrai il braccio disteso e profeterai contro di essa. ecco ti ho cinto di catene
uze ke ububhekise ubuso bakho elungqingweni lweyerusalem, ingalo yakho ihlutyiwe, uprofetele kuyo.

il signore conceda misericordia alla famiglia di onesìforo, perché egli mi ha più volte confortato e non s'è vergognato delle mie catene
yanga inkosi ingayenzela inceba indlu kaonesiforo; ngokuba kwaba futhi endiphumza, akaba nazintloni nguwo umxokelelwane wam.

in tal modo la maggior parte dei fratelli, incoraggiati nel signore dalle mie catene, ardiscono annunziare la parola di dio con maggior zelo e senza timore alcuno
baze abona bazalwana baninzi bathi, besenkosini, bekholose ngeentambo zam ezi, babe kukhona benobuganga bokulithetha ilizwi, bengenakoyika.

e che gli angeli che non conservarono la loro dignità ma lasciarono la propria dimora, egli li tiene in catene eterne, nelle tenebre, per il giudizio del gran giorno
kananjalo izithunywa zezulu, ezo zazingalugcinanga ulawulo lwazo, zesuka zalishiya ikhaya lazo, izigcinele umgwebo womhla omkhulu ngemixokelelwane engunaphakade, phantsi kwesithokothoko.

allora il tribuno si avvicinò, lo arrestò e ordinò che fosse legato con due catene; intanto s'informava chi fosse e che cosa avesse fatto
waza wasondela umthetheli-waka, wambamba, wathi makakhonkxwe ngemixokelelwane emibini; wayebuza ukuba angaba ungubani na, nokuthi wenze ntoni na.

al mattino i sommi sacerdoti, con gli anziani, gli scribi e tutto il sinedrio, dopo aver tenuto consiglio, misero in catene gesù, lo condussero e lo consegnarono a pilato
bathi, kwaoko kwakusa, ababingeleli abakhulu benza ibhunga, ndawonye namadoda amakhulu, nababhali, nentlanganiso yamatyala iphelele; bambopha uyesu bemka naye, bamnikela kupilato.

in quel giorno - parola del signore degli eserciti - romperò il giogo togliendolo dal suo collo, spezzerò le sue catene; non saranno più schiavi di stranieri
kothi ke ngaloo mhla, utsho uyehova wemikhosi, ndiyaphule idyokhwe yakhe entanyeni yakho, ndiziqhawule izitropu zakho, bangabi samkhonzisa abasemzini;