Hai cercato la traduzione di diritto da Italiano a Xhosa

diritto
umthetho

diritto d' autore e licenza
copyright ne layisenisi

non abbiamo forse noi il diritto di mangiare e di bere
asinagunya na lokudla nokusela?

ovvero solo io e barnaba non abbiamo il diritto di non lavorare
sithi sedwa nobharnabhas lo na, abangenagunya lokuba bangasebenzi?

essi trasformano il diritto in veleno e gettano a terra la giustizia
nina abo bajika okusesikweni kube ngumhlonyane, babukhahlele phantsi ubulungisa emhlabeni.

ho agito secondo diritto e giustizia; non abbandonarmi ai miei oppressori
ndenza ngesiko nangobulungisa, ungandinikeli kwabandicudisayo.

beati coloro che agiscono con giustizia e praticano il diritto in ogni tempo
hayi, uyolo lwabaligcinayo isiko, lwabenza ubulungisa ngamaxesha onke!

ecco, un re regnerà secondo giustizia e i principi governeranno secondo il diritto
yabona, ukumkani uya kulawula ngokobulungisa, abathetheli bathethele ngokwesiko;

hai visto, o signore, il torto che ho patito, difendi il mio diritto
ukubonile, yehova, ukuphenulwa kwam; ligwebe ityala lam.

a coloro che assolvono per regali un colpevole e privano del suo diritto l'innocente
ubulungisa bamalungisa babususe kuwo!

eccelso è il signore poiché dimora lassù; egli riempie sion di diritto e di giustizia
uyehova uphakamile, ngokuba ehleli phezulu; uyizalisile iziyon ngokusesikweni nangobulungisa.

dopo che si è venduto, ha il diritto di riscatto; lo potrà riscattare uno dei suoi fratell
woba nokukhululwa ngentlawulelo emva kokuzithengisa kwakhe. omnye kubazalwana bakhe womkhulula ngentlawulelo;

contro il mio diritto passo per menzognero, inguaribile è la mia piaga benché senza colpa»
kuthiwa ndiyaxoka, noko likhoyo ibango lam; liyabulala inxeba lam lotolo, noko ndingenalukreqo.

non lederai il diritto dello straniero e dell'orfano e non prenderai in pegno la veste della vedova
uze ungasijiki isigwebo sowasemzini nesenkedama; ungayenzi isibambiso ingubo yomhlolokazi.

così è trascurato il diritto e la giustizia se ne sta lontana, la verità incespica in piazza, la rettitudine non può entrarvi
okusesikweni kubuyiswe umva, nobulungisa bumi kude; ngokuba inyaniso ikhubekile endaweni yembutho, akunakungena okuthe gca.

dice infatti la scrittura: non metterai la museruola al bue che trebbia e: il lavoratore ha diritto al suo salario
kuba sitsho isibhalo ukuthi, uze ungayibophi umlomo inkomo ibhula; nokuthi, umsebenzi uwufanele umvuzo wakhe.

io porrò il diritto come misura e la giustizia come una livella. la grandine spazzerà via il vostro rifugio fallace, le acque travolgeranno il vostro riparo
isiko ndolenza intambo yokulinganisa, ubulungisa ndibenze ilothe yokulungelelanisa; isichotho siya kumka nalo ihlathi lamanga, amanzi ayikhukulise indawo yokusithela.

gli abitanti della campagna commettono violenze e si danno alla rapina, calpestano il povero e il bisognoso, maltrattano il forestiero, contro ogni diritto
abantu belizwe elo bayacudisa, bayaphanga, baxinzelela phantsi usizana nehlwempu, bacudise owasemzini ngokungesesikweni.

esulti e gioisca chi ama il mio diritto, dica sempre: «grande è il signore che vuole la pace del suo servo»
mabamemelele, bavuye, abananze ubulungisa bam, bahlale besithi, makabe mkhulu uyehova, ulonanze uxolo lomkhonzi wakhe.

così chi aveva il diritto di riscatto disse a booz: «acquista tu il mio diritto di riscatto» si tolse il sandalo e glielo diede
wathi umkhululi lowo kubhohazi, zithengele. wanyothula imbadada yakhe.