Hai cercato la traduzione di potrebbero da Italiano a Xhosa

ricorda che sono instabili e potrebbero addirittura non compilarsi.
omnye umdlalo othelekisa nethayile.

potrebbero essere anche cambiati altri campi dell' intestazione.
ngoku yisa zonke ezakho ezikhoyo iincwadi (uquka iifayile zesalathisi ezifihliweyo) kwindawo entsha.

alcune funzionalità potrebbero non operare correttamente col server attualmente in uso
ezinye izimo azisebenzi ngokuchanekileyo nohlobo lweseva olukhoyo ngoku

alcune attività potrebbero non essere disponibili fino al riavvio di evolution.
imisebenzi yakho ayinakufumaneka de i-evolution iqalwe kwakhona.

alcune caratteristiche potrebbero non funzionare correttamente con la versione del server corrente
ezinye izimo azisebenzi ngokuchanekileyo nohlobo lweseva olukhoyo ngoku

disabilitate le funzionalità palliative per la applicazioni difettose. alcune applicazioni potrebbero avere comportamenti errati.
ukusebenza jikelele kwiinkqubo ezophukileyo akusebenzi. ezinye iinkqubo azisayi kuziphatha ngendlela efanelekileyo.

le versioni del protocollo %1 supportate da questo computer e dal server potrebbero essere incompatibili.
iinguqulelo% 1 zomthetho ezixhaswe yile khompyutha kunye nomncedisi zingangahambelani.

errore nel tentativo di contattare gli schermi di login. non tutti gli aggiornamenti potrebbero avere avuto effetto.
impazamo yenzekile ngexa uzama ukunxulumana nezikrini zokungena. ayilulo lonke uphuculo olungaba lwenzekile.

i risultati della ricerca potrebbero essere non aggiornati o non validi. disabilitare la funzionalità di ricerca veloce?
kunokwenzeka iziphumo zingasebenzi. ingaba ufuna ukwenza uphawu lokukhangela ngokukhawuleza lungasebenzi?

la descrizione delle caratteristiche della fotocamera %1 non è disponibile. le opzioni di configurazione potrebbero essere sbagliate.
inkcazelo yemisebenzi yecamera% 1 ayikho. iinketho zoqwalaselo zinokungalungi.

chiusura del file di log di gconfd non riuscita; i dati potrebbero non esser stati salvati correttamente (%s)
akuphumelelekanga ukuvala ifayili yokungena ye-gconfd; kunokwenzeka ukuba idata ayigcinwanga ngokufanelekileyo (%s)

se non si invia una notifica di annullamento, gli altri partecipanti potrebbero non venire a conoscenza che l'attività è stata eliminata.
ukuba akubathumeleli isaziso sokurhoxisa, abanye abathabatha inxaxheba abangekhe bazi ukuba umsebenzi sele ucinyiwe.

list: mostra la lista delle stanze di discussione presenti sulla rete. attenzione. alcuni server potrebbero disconnetterti dopo questo comando.
list: bonisa uluhlu lwamagumi encoko kuthungelwano. isilumkiso, ezinye iiseva zinokukukhupha kunxibelelwano xa usenza oku.

potrebbero esserci dei problemi con la configurazione di rete, in particolare nel nome host del proxy. se sei riuscito ad accedere alla rete senza problemi recentemente, questo è poco probabile.
inokuba kwenzeke impazamo noqwalaselo nomsebenzisi womnatha, yenzelwe igama lomamkeli lomntu onegunya lokusebenzela omnye umntu. ukuba ubuyifumana i internet ungenanzinxaki, oku akulindelekanga.

nota: queste opzioni potrebbero provocare un funzionamento non corretto di alcune applicazioni. sono state rese disponibili per quelle applicazioni e sistemi operativi che si aspettano un diverso funzionamento del terminale.
oku ekunokukhethwa kuko kunokwenza ukuba iinkqubo zekhompyutha ziziphathe ngokungachanekanga. zilapha kuphela ukukuvumela usebenze kwiinkqubo ezithile zekhompyutha kunye neenkqubo zekhompyutha ezilindele ukuziphatha okwahlukileyo kwe-terminal.

chiusura di «%s» fallita durante la scrittura dell'immagine, alcuni dati potrebbero non essere stati salvati: %s
ayiphumelelanga ukuvala '%s' ngelixa ibhala umfanekiso, kusenokwenzeka ukuba ayigcinwanga yonke i-data: %s

chiusura di «%s» non riuscita durante la scrittura dell'immagine, alcuni dati potrebbero non essere stati salvati: %s
ayiphumelelanga ukuvala '%s' ngelixa ibhala umfanekiso, kusenokwenzeka ukuba ayigcinwanga yonke i-data: %s

imposta la cartella per la memorizzazione temporanea. durante una sessione di gimp, qui appariranno i file. alcuni verranno cancellati alla chiusura di gimp ma altri potrebbero restare, perciò è meglio che questa cartella non venga condivisa con altri utenti.
imisela uvimba wefayili wokugcina wethutyana. iifayili ziza kuvela apha ngalo lonke ixesha i-gimp isebenza. iifayili ezininzi ziya kuthi shwaka xa i-gimp iphuma, kodwa ezinye zinokusala, ngoko ke kungangcono kakhulu xa lo vimba weefayili ingenakuba ngulowo kwabelwana ngaye nabanye abasebenzisi.

%1 non aggiornare il calendario se è condiviso con altri utenti che usano una versione più vecchia di kalarm. se lo fai, loro potrebbero non essere più in grado di usarla. vuoi aggiornare il calendario? @action
@ action