Hai cercato la traduzione di бағдарламалардың da Kazako a Inglese

Бағдарламалардың орналасуы
program locations

Сеансты бастағанда жегілетін бағдарламалардың қапшығы
path to the directory containing executables to be run on session login

Тілдің өзгергені тек жаңа іске қосылған қолданбалар үшін күшінде. Бүкіл бағдарламалардың тілін ауыстыру үшін жүйеден шығып қайта кіріңіз.
changed language settings apply only to newly started applications. to change the language of all programs, you will have to logout first.

Желі параметрлері Мұнда Интернет пен желі қосылымдарды қолданатын kde бағдарламалардың параметрлерін баптай аласыз. Егер Сіз кідірістерге ұшырап немесе Интернетке модем арқылы қосылсаңыз осы параметрлерді жөнге келтіріп көріңіз.
network preferences here you can define the behavior of kde programs when using internet and network connections. if you experience timeouts or use a modem to connect to the internet, you might want to adjust these settings.

Мәтіндік файлдарды palm doc деректер қорларына аударғанда бетбелгілерді орнатуды рұқсат ету үшін осы көзді белгілеп қойыңыз. doc файлды оқу бағдарламалардың көбі бетбелгілерді қолданады. Төменде тізімделген бетбелгінің орынын мен атауын анықтайтын тәсілінің кемінде біреуiн таңдап алу керек.
check this box to enable bookmark creation when converting text files to palm doc databases. most doc readers support bookmarks. in order to create a bookmark, it is necessary to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.

palm doc пішімі жады үнемдейтін мәтінді сығуды қолдайды. Осы көзді белгілеп койсаңыз, мәтін сығылмаған күйімен салыстырғанда 50% жуық жадын үнемдейді. doc файлды оқу бағдарламалардың барлығы дерлік сығылған мәтінді оқи алады.
the palm doc format supports compressing the text to save memory. if you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. almost all doc readers on the palm support compressed texts.

palm doc пішімі жады үнемдейтін мәтінді сығуды қолдайды. Мәтінді сығуды қосу үшін осы көзді белгілеп койыңыз, сонда palm doc файлы 50% жуық жадын үнемдейді. doc файлды оқу бағдарламалардың барлығы дерлік сығылған мәтінді оқи алады.
the palm doc format supports compressing the text to save memory. check this box to enable text compression, so the resulting palm doc database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. almost all doc readers on the palm support compressed texts.

Әдетте шақыру пошта тіркемесі түрінде жіберіледі. Бұл параметр қосылса, microsoft outlook- пен шақыру- жауаптармен алмасу үшін, шақыру және оның жауабы тікелей хат мәтіні арқылы жіберіледі. Бірақ бұл кезде бұндай хатта жазылатын түсініктеме болмайды, сондықтан шақыру пішімін түсінбейтін пошта бағдарламасын қолданатындар бұл хаттың түріне таң қалуы мүмкін. Ал шақыру хаттарды түсінетін пошта бағдарламалардың иелері бұндай шақырулармен жұмыс істей береді.
invitations are normally sent as attachments to a mail. this switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to microsoft outlook. but, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd. people that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.