Hai cercato la traduzione di құсбелгісін da Kazako a Russo

Хаттар шифрланған түрінде сақтау үшін құсбелгісін қойыңыз
Отметьте для хранения сообщений в зашифрованном виде

Команда шығысын ысырып тастау үшін құсбелгісін қойыңыз.
Игнорировать вывод команды. @ info

Команда терминал терезесінде орындалсын десеңіз, құсбелгісін қойыңыз
Выполнить команду в окне терминала@ info: whatsthis

Эл. пошта ескертулерде іздеу жүргізілсін десеңіз құсбелгісін қойыңыз.
Искать в напоминаниях отправки писем. @ info

Ескертуді көрсету үшін әдеттегі қаріп қолданылсын десеңіз құсбелгісін қойыңыз.
Использовать шрифт по умолчанию для показа напоминаний. @ info: tooltip

Әрбір ескертуден кейін ол неше рет қайталынатынын келтіргіңіз келсе құсбелгісін қойыңыз
Укажите количество повторения дополнительных напоминаний@ info: whatsthis

Осы адрес/ порт үшін ssl шифрлауын қолдануды қаласаңыз, құсбелгісін қойыңыз.
Включите этот параметр, если хотите использовать шифрование ssl по этому адресу/ порту.

Көрсетілген терезе( лері) нің қасиетін өзгерту үшін осы құсбелгісін қойыңыз.
Включите флажок для изменения соответствующего свойства окна или группы окон.

Егер сеанс менеджері жүйеден шығарда құптау диалогын көрсетсін десеңіз, осы құсбелгісін қойыңыз.
Включите эту опцию, если вы хотите, чтобы при завершении сеанса выводился диалог для подтверждения выхода из kde.

Айдарының томпағында, жазумен қатар, терезенің таңбашасы бейнеленсін десеңіз, осы құсбелгісін қойыңыз.
Установите этот параметр, если хотите, чтобы значок окна отображался в баллоне захвата рядом с текстом заголовка.

cn атрибутында пайдаланушының толық (каноникалық) атауын сақтауға мүмкіндік беру үшін құсбелгісін қойыңыз.
Позволяет сохранять полное имя пользователя в атрибуте cn (каноническое имя).

outlook( tm) түсінетіндей тіркеме атауларында латын әліппеге жатпайтын таңбаларын колдану үшін осы құсбелгісін қойыңыз
Включите этот режим, чтобы outlook( tm) понимал имена вложений, содержащих кириллические символы

Уақыты өткен ескертулерде іздеу жүргізілсін десеңіз, құсбелгісін қойыңыз. Бұл өткен ескертулер көрсетіліп тұрса ғана істейді.
Искать в устаревших напоминаниях. Опция доступна, если включен показ устаревших напоминаний. @ option: check alarm action = text display

Парольді көлеңкелеу үшін md5 әдісі қолданылсын десеңіз, осы құсбелгіні қойыңыз. Егер des шифрлау әдісін қолдансаңыз, құсбелгісін қоймаңыз.
Включите этот параметр, если хотите, чтобы пароли в теневом файле паролей хэшировались с помощью md5. Выключите параметр, если используется шифрование des.

Хатпен не істеген туралы хабарлауы жіберушіні көрсетпей жіберу. Кейбір серверлер мұндай хаттарды қабылдамауы мүмкін, мұндайда құсбелгісін алып тастаңыз.
Посылать уведомления об обработке сообщений без указания отправителя. Некоторые серверы могут не принимать такие сообщения, в таком случае отключите этот параметр.

Келесі 24 сағаттағы ескертулерді жүйелік сөредегі ишара жазу түрінде көрсетілсін десеңіз - құсбелгісін алып тастаңыз. Көрсетілетіндердің жоғарғы шегін келтіру үшін белгілеп қойыңыз.
Снимите флажок, чтобы показывать все напоминания в ближайшие 24 часа в подсказке значка в системном лотке. @ info: whatsthis

Құсбелгісін қоймасаңыз бүлінген cd- ні оқығанда қателерді түзеу әрекеті жасалмайды. Кейбірде түзету артық мәселелерді туғызады, сондықтан құсбелгіні қоймасаңыз да болады.
При выключении этой опции обработчик не будет пытаться использовать коррекцию ошибок при чтении плохих cd. Эта опция не всегда бывает полезна, поэтому её можно отключить.

Командасының шығысы бір жергілікті файлға жазылсын десеңіз, құсбелгісін қойыңыз. Бұл жазу кез келген файлдың соңына қосыла береді. @ option: radio
Вести журнал в локальном файле. Напоминания будут добавляться в конец этого файла. @ option: radio

Бұл диалог таңдалған терезе не қолданбаның параметрлерін баптауға мүмкіншілік береді. Керек параметрді тауып, құсбелгісін қойып, баптауын рұқсат етіңіз де, параметрін қалай және қаншаға өзгерткіңіз келетінін келтіріңіз.
Этот диалог настройки позволяет поменять свойства отдельного окна или всех окон приложения. Найдите нужный параметр, включите флажок, выберите из выпадающего списка метод применения изменений и укажите конкретное значение.

Әдетте kde- де таңбашаны таңдау және белсендіру тышқанның сол жақ батырмасын БІР шертіп етіледі. Бұл қасиет, көптеген браузерлеріндегіндей. Таңдауын БІР рет шертіп, белсендіруін ҚОС шертпесімен ету үшін осы құсбелгісін қойыңыз.
По умолчанию в kde выбор и активация значков осуществляется простым одиночным щелчком левой кнопки мыши. Тоже самое происходит, когда вы нажимаете на ссылку в большинстве веб- браузеров. Чтобы выбирать значок одиночным щелчком, а активировать - двойным, включите данную опцию.