Hai cercato la traduzione di by da Kazako a Tagico

by extension
Бо пасванд

Иесі@ action: inmenu sort by
Соҳиб@ action: inmenu sort by

Атауы@ action: inmenu sort by
Ном@ action: inmenu sort by

# ТӘУЕЛДІК! error: division by zero
error: division by zero

Атауы мен орналасуыtab name: search by contents
Ном/ Ҷойгиршавӣ

Пайдалысыprogram name followed by 'add on uploader'
Барзиёдprogram name followed by 'add on installer'

Таңбашаның пайдалануы@ label the icon rendered by default
Истифодаи Нишона@ label the icon rendered by default

Жаңа нәрселерді үлестіруprogram name followed by 'add on installer'
Чизҳои нав гиред! program name followed by 'add on installer'

plasma ДерекТетік шолғышыthe name of the engine followed by the number of data sources
the name of the engine followed by the number of data sources

% 1 дегенмен құрған@ info/ plain holiday by date and name
бо% 1@ info/ plain holiday by date and name

Диалогында орындалатын командасын көрсетпеуtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Не показывать в диалоге команду, которая будет выполнятьсяtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program

күнdo not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language
do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language

Ааall letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers
aaall letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers

Дыбысын өшіруyesterday" followed by a time string. i.e. "yesterday, 14:30
Бесадо карданyesterday" followed by a time string. i.e. "yesterday, 14:30

Автотолтыру тізімі автоматты түрде көрсетілсінtranslators: this is the first part of two strings which will comprise the sentence 'show completions when a word is at least n characters'. the first part is on the right side of the n, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. characters is a integer number between and including 1 and 30. feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.
Намоиши рӯйхати пуркардан бо худкорtranslators: this is the first part of two strings which will comprise the sentence 'show completions when a word is at least n characters'. the first part is on the right side of the n, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. characters is a integer number between and including 1 and 30. feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.