Hai cercato la traduzione di adulescens da Latino a Afrikaans

abiit ergo adulescens puer prophetae ramoth galaa
en die jongman, die dienaar van die profeet, het gegaan na ramot in gílead.

dicit illi adulescens omnia haec custodivi quid adhuc mihi dees
die jongman sê vir hom: al hierdie dinge het ek onderhou van my jeug af. wat kom ek nog kort?

proverbium est adulescens iuxta viam suam etiam cum senuerit non recedet ab e
oefen die seun volgens die eis van sy weg; dan sal hy, ook as hy oud word, daar nie van afwyk nie.

cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessione
maar toe die jongman dié woord hoor, het hy bedroef weggegaan; want hy het baie besittings gehad.

et accessit et tetigit loculum hii autem qui portabant steterunt et ait adulescens tibi dico surg
en hy het nader gegaan en die baar aangeraak. daarop staan die draers stil. en hy sê: jongman, ek sê vir jou, staan op!

fuit quoque alter adulescens de bethleem iuda et cognatione eius eratque ipse levites et habitabat ib
en daar was 'n jongman van betlehem-juda, uit die geslag van juda; hy was 'n leviet wat daar as vreemdeling vertoef het.

et ait ad eum saul de qua progenie es o adulescens dixitque david filius servi tui isai bethleemitae ego su
en saul vra hom: wie se seun is jy, jongman? en dawid sê: die seun van u dienaar isai, die betlehemiet.

nec distulit adulescens quin statim quod petebatur expleret amabat enim puellam valde et ipse erat inclitus in omni domo patris su
en die jongman het nie versuim om dit te doen nie, want hy het sin gehad in die dogter van jakob, en hy was die mees geëerde in die hele huis van sy vader.

ait adulescens qui narrabat ei casu veni in montem gelboe et saul incumbebat super hastam suam porro currus et equites adpropinquabant e
daarop sê die jongman wat hom die boodskap gebring het: ek was bygeval op die gebergte gilbóa, en kyk, saul het op sy spies geleun, terwyl die strydwaens en perderuiters hom agternasit;

sedens autem quidam adulescens nomine eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuu
en 'n sekere jongman met die naam van eútichus het in die venster gesit en weggesink in 'n diepe slaap; en toe paulus nog lank gespreek het, is hy oorweldig deur die slaap en het van die derde verdieping afgeval en is dood opgetel.

surrexitque adulescens ut pergeret cum uxore sua et puero cui rursum locutus est socer considera quod dies ad occasum declivior sit et propinquet ad vesperum mane apud me etiam hodie et duc laetum diem et cras proficisceris ut vadas in domum tua
maar toe die man klaarmaak om weg te gaan, hy en sy byvrou en sy dienaar, sê sy skoonvader, die vader van die jong vrou, vir hom: kyk, die son sak, dit wil aand word; bly julle maar die nag oor: kyk, dit is al laat, bly die nag hier oor, en laat jou hart vrolik wees; dan kan julle môre vroeg klaarmaak vir julle reis en na jou tente toe gaan.