Hai cercato la traduzione di buccellam da Latino a Afrikaans

cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem no
toe hy dan die stukkie geneem het, het hy dadelik uitgegaan. en dit was nag.

si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex e
en my stukkie brood alleen geëet het sonder om die wees daarvan te laat saameet;

et post buccellam tunc introivit in illum satanas dicit ei iesus quod facis fac citiu
en nadat hy die stukkie geneem het, het die satan in hom ingevaar. en jesus sê vir hom: wat jy doen, doen dit haastig.

cumque illa pergeret ut adferret clamavit post tergum eius dicens adfer mihi obsecro et buccellam panis in manu tu
terwyl sy loop om dit te gaan haal, roep hy na haar en sê: bring tog vir my 'n stukkie brood saam.

nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facer
en nou moet u self tog luister na u dienares, en laat ek u 'n stukkie brood voorsit, en eet, dat daar krag in u kan wees as u verder gaan.

ponam buccellam panis et confortate cor vestrum postea transibitis idcirco enim declinastis ad servum vestrum qui dixerunt fac ut locutus e
en laat ek 'n stukkie brood gaan haal, en versterk u hart--daarna kan u verder gaan--want daarom het u by u kneg aangekom. en hulle antwoord: doen soos u gesê het.

futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam pani
en almal wat in jou huis oorbly, sal kom om hulle voor hom neer te buig vir 'n geldstukkie en 'n broodjie, en hulle sal sê: voeg my tog by een van die priesterordes, dat ek 'n stukkie brood kan eet.

dixitque ad eam booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquia
en teen etenstyd het boas vir haar gesê: kom hierheen en eet van die brood en steek jou stukkie in die asyn. daarop gaan sy langs die snyers sit, en hy het haar gebraaide koring gegee, en sy het geëet en versadig geword en oorgehou.