Hai cercato la traduzione di cognominatus da Latino a Afrikaans

et statuerunt duos ioseph qui vocabatur barsabban qui cognominatus est iustus et matthia
en hulle het twee voorgestel: josef wat genoem is bársabas, met die bynaam van justus, en matthías.

ioseph autem qui cognominatus est barnabas ab apostolis quod est interpretatum filius consolationis levites cyprius gener
en joses wie se bynaam onder die apostels bárnabas was--wat, as dit vertaal word, beteken seun van vertroosting--'n leviet, van geboorte uit ciprus,

consideransque venit ad domum mariae matris iohannis qui cognominatus est marcus ubi erant multi congregati et orante
en nadat dit vir hom duidelik geword het, kom hy by die huis van maria, die moeder van johannes wat ook markus genoem word, waar baie in die gebed bymekaar was.