Hai cercato la traduzione di cordibus da Latino a Afrikaans

ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeati
neem julle dan in jul harte voor om nie vooraf oor julle verdediging te dink nie.

et temptaverunt deum in cordibus suis ut peterent escas animabus sui
die wolke het water uitgegiet,die hemele het donder laat hoor, ook het u pyle rondgevlieg.

et qui signavit nos et dedit pignus spiritus in cordibus nostri
wat ons ook verseël het en die gees as onderpand in ons harte gegee het.

erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus sui
en sommige van die skrifgeleerdes het daar gesit en in hulle harte geredeneer:

cui noluerunt oboedire patres nostri sed reppulerunt et aversi sunt cordibus suis in aegyptu
na hom wou ons vaders nie luister nie, maar hulle het hom verstoot en met hulle harte na egipte teruggekeer

non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendu
ek sê dit nie om te veroordeel nie, want ek het vantevore gesê dat julle in ons harte is om saam te sterwe en saam te lewe.

et miles captivus abductus est et ancillae eius minabantur gementes ut columbae murmurantes in cordibus sui
en dit is beslis: die stad word ontbloot, sy word weggevoer, en haar slavinne klae soos die stem van duiwe en slaan op hulle bors.

et pax christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis in uno corpore et grati estot
en laat die vrede van god, waartoe julle ook in een liggaam geroep is, in julle harte heers, en wees dankbaar.

quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris nolite gloriari et mendaces esse adversus veritate
maar as julle bittere afguns en selfsug in julle hart het, moenie roem en lieg teen die waarheid nie.

et ne forte dicant in cordibus suis omnem malitiam eorum me recordatum nunc circumdederunt eos adinventiones suae coram facie mea factae sun
en hulle sê nie in hulle hart dat ek aan al hulle boosheid dink nie; nou omsingel hulle dade hulle, dit lê oop voor my aangesig.

et habemus firmiorem propheticum sermonem cui bene facitis adtendentes quasi lucernae lucenti in caliginoso loco donec dies inlucescat et lucifer oriatur in cordibus vestri
en ons het die profetiese woord wat baie vas is, waarop julle tog moet ag gee soos op 'n lamp wat in 'n donker plek skyn, totdat die dag aanbreek en die môrester opgaan in julle harte;

et erit in tempore illo scrutabor hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene dominus et non faciet mal
en in dié tyd sal ek jerusalem met lanterns deursoek en besoeking doen oor die manne wat dik geword het op hulle afsaksel, wat in hulle hart sê: die here doen geen goed en hy doen geen kwaad nie.

cumque in orbem transissent dies convivii mittebat ad eos iob et sanctificabat illos consurgensque diluculo offerebat holocausta per singulos dicebat enim ne forte peccaverint filii mei et benedixerint deo in cordibus suis sic faciebat iob cunctis diebu
en elke keer as die dae van die maaltye om was, het job gestuur en hulle geheilig. dan maak job die môre vroeg klaar en bring brandoffers vir elkeen van hulle; want job het gedink: miskien het my kinders gesondig en god in hulle hart geseën! so het job altyd gedoen.