Hai cercato la traduzione di daemonium da Latino a Afrikaans

et in synagoga erat homo habens daemonium inmundum et exclamavit voce magn
en in die sinagoge was daar 'n man met die gees van 'n onreine duiwel, en hy het met 'n groot stem uitgeskreeu

egressis autem illis ecce obtulerunt ei hominem mutum daemonium habente
en terwyl hulle weggaan, bring die mense 'n stom man wat van die duiwel besete was, na hom toe.

venit enim iohannes neque manducans neque bibens et dicunt daemonium habe
want johannes het gekom en nie geëet of gedrink nie, en hulle sê: hy het 'n duiwel.

dicebant autem multi ex ipsis daemonium habet et insanit quid eum auditi
en baie van hulle het gesê: hy is van die duiwel besete en is kranksinnig; wat luister julle na hom?

et increpavit ei iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hor
toe antwoord jesus en sê: o ongelowige en verdraaide geslag, hoe lank sal ek by julle wees, hoe lank sal ek julle verdra? bring hom hier vir my.

quid me quaeritis interficere respondit turba et dixit daemonium habes quis te quaerit interficer
die skare antwoord en sê: u is van die duiwel besete; wie wil u om die lewe bring?

tunc oblatus est ei daemonium habens caecus et mutus et curavit eum ita ut loqueretur et videre
toe het hulle 'n duiwelbesetene wat blind en stom was, na hom gebring; en hy het hom gesond gemaak, sodat die blinde en stomme kon praat en sien.

et erat eiciens daemonium et illud erat mutum et cum eiecisset daemonium locutus est mutus et admiratae sunt turba
en hy het 'n duiwel uitgedryf, en dié was stom. en toe die duiwel uitgaan, het die stom man gepraat; en die skare het hulle verwonder.

et increpavit illi iesus dicens obmutesce et exi ab illo et cum proiecisset illum daemonium in medium exiit ab illo nihilque illum nocui
en jesus het hom bestraf en gesê: bly stil, en gaan uit hom uit! en die duiwel het hom tussen hulle neergegooi en uit hom uitgegaan sonder om hom seer te maak.

dixerunt ergo iudaei nunc cognovimus quia daemonium habes abraham mortuus est et prophetae et tu dicis si quis sermonem meum servaverit non gustabit mortem in aeternu
toe sê die jode vir hom: nou weet ons dat u van die duiwel besete is. abraham het gesterwe en die profete, en u sê: as iemand my woord bewaar, sal hy die dood in der ewigheid nie smaak nie.

et cum egressus esset ad terram occurrit illi vir quidam qui habebat daemonium iam temporibus multis et vestimento non induebatur neque in domo manebat sed in monumenti
en toe hy aan wal uitklim, kom 'n sekere man uit die stad hom tegemoet, wat vir 'n geruime tyd van duiwels besete was en geen klere gedra het nie; hy het ook nie in 'n huis gewoon nie, maar in die grafte.