Hai cercato la traduzione di habitatores da Latino a Afrikaans

migravit medemena habitatores gebim confortamin
madména vlug, die inwoners van gebim soek skuiling!

quod cum audissent habitatores iabesgalaad quaecumque fecerant philisthim sau
toe die inwoners van jabes in gílead daarvan hoor--wat die filistyne aan saul gedoen het--

adtenderunt populi et irati sunt dolores obtinuerunt habitatores philisthi
die volke het dit gehoor, hulle het gesidder; weë het die inwoners van filistéa aangegryp.

isti filii seir horrei habitatores terrae lotham et sobal et sebeon et ana
dit is die seuns van seïr, die horiet, die eerste inwoners van die land: lotan en sobal en síbeon en ana

ululate habitatores pilae conticuit omnis populus chanaan disperierunt omnes involuti argent
huil, o inwoners van die vysel! want al die koopmans gaan te gronde, almal wat geld afweeg, word uitgeroei.

ecce dominus dissipabit terram et nudabit eam et adfliget faciem eius et disperget habitatores eiu
kyk, die here maak die aarde leeg en verwoes dit, en hy keer sy oppervlakte om en verstrooi sy bewoners.

in regno autem asueri principio regni eius scripserunt accusationem adversum habitatores iudae et hierusale
en onder die regering van ahasvéros, in die begin van sy regering, het hulle 'n aanklag geskrywe teen die inwoners van juda en jerusalem.

et scient omnes habitatores aegypti quia ego dominus pro eo quod fuisti baculus harundineus domui israhe
en al die inwoners van egipte sal weet dat ek die here is, omdat hulle vir die huis van israel 'n rietstok is--

statim percuties habitatores urbis illius in ore gladii et delebis eam omniaque quae in illa sunt usque ad pecor
dan moet jy die inwoners van dié stad sekerlik verslaan met die skerpte van die swaard deur dit met die banvloek te tref en alles wat daarin is, ook die vee, met die skerpte van die swaard.

omnes habitatores orbis qui moramini in terra cum elevatum fuerit signum in montibus videbitis et clangorem tubae audieti
al julle bewoners van die wêreld en bewoners van die aarde, as 'n banier opgehef word op die berge, kyk! en as die basuin geblaas word, luister!

propterea haec dicit dominus deus quomodo lignum vitis inter ligna silvarum quod dedi igni ad devorandum sic tradidi habitatores hierusale
daarom, so sê die here here: soos die hout van die wingerdstok is onder die hout van die bos, wat ek aan die vuur oorgegee het om verteer te word, so het ek die inwoners van jerusalem oorgegee:

vaccas bethaven coluerunt habitatores samariae quia luxit super eum populus eius et aeditui eius super eum exultaverunt in gloria eius quia migravit ab e
oor die kalf van bet-awen sal die inwoners van samaría besorg wees; want sy volk sal oor hom treur en sy afgodspriesters oor hom sidder, oor sy heerlikheid, omdat dit van hom weggevoer is.

abiit david et viri eius in ceila et pugnavit adversum philistheos et abegit iumenta eorum et percussit eos plaga magna et salvavit david habitatores ceila
daarom het dawid met sy manne na kehíla getrek en teen die filistyne geveg en hulle vee weggedrywe en 'n groot slag onder hulle geslaan. so het dawid dan die inwoners van kehíla verlos.

fili hominis fratres tui fratres tui viri propinqui tui et omnis domus israhel universi quibus dixerunt habitatores hierusalem longe recedite a domino nobis data est terra in possessione
mensekind, jou broers, jou broers, die manne wat aan jou verwant is, en die hele huis van israel, almal saam, van wie die inwoners van jerusalem sê: bly ver van die here af, aan óns is dit, die land, as besitting gegee--

et visitabo contra eum et contra semen eius et contra servos eius iniquitates suas et adducam super eos et super habitatores hierusalem et super viros iuda omne malum quod locutus sum ad eos et non audierun
en ek sal aan hom en sy geslag en sy dienaars hulle ongeregtigheid besoek; en ek sal oor hulle en die inwoners van jerusalem en die manne van juda al die onheil bring wat ek teen hulle gespreek het sonder dat hulle geluister het.