Hai cercato la traduzione di philisthei da Latino a Afrikaans

audiens autem saul et omnes viri israhelitae sermones philisthei huiuscemodi stupebant et metuebant nimi
toe saul en die hele israel hierdie woorde van die filistyn hoor, was hulle verskrik en baie bevrees.

qui consuluit pro eo dominum et cibaria dedit ei sed et gladium goliath philisthei dedit ill
en dié het vir hom die here geraadpleeg en hom padkos gegee; hy het ook die swaard van góliat, die filistyn, aan hom gegee.

adsumens autem david caput philisthei adtulit illud in hierusalem arma vero eius posuit in tabernaculo su
en dawid het die hoof van die filistyn geneem en dit na jerusalem gebring, maar sy wapens in sy tent neergesit.

cumque regressus esset david percusso philistheo tulit eum abner et introduxit coram saul caput philisthei habentem in man
en toe dawid terugkom nadat hy die filistyn verslaan het, het abner hom geneem en hom voor saul gebring, met die hoof van die filistyn in sy hand.

sed et philisthei iosaphat munera deferebant et vectigal argenti arabes quoque adducebant pecora arietum septem milia septingentos et hircos totide
en van die filistyne het vir jósafat geskenke en 'n vrag silwer gebring; selfs die arabiere het vir hom kleinvee gebring: sewe duisend sewe honderd ramme en sewe duisend sewe honderd bokke.

et ait david dominus qui eruit me de manu leonis et de manu ursi ipse liberabit me de manu philisthei huius dixit autem saul ad david vade et dominus tecum si
verder sê dawid: die here wat my gered het uit die klou van die leeu en uit die klou van die beer, hy sal my red uit die hand van hierdie filistyn. toe sê saul vir dawid: gaan, en mag die here met jou wees!

et dixit sacerdos gladius goliath philisthei quem percussisti in valle terebinthi est involutus pallio post ephod si istum vis tollere tolle neque enim est alius hic absque eo et ait david non est huic alter similis da mihi eu
toe sê die priester: die swaard van góliat, die filistyn, wat u in die dal van die terpentynboom verslaan het, hier is dit in 'n mantel toegedraai, agter die skouerkleed; as u dit vir u wil neem, neem dit, want behalwe dit is hier geen ander nie. toe sê dawid: daar is nie nog so een nie, gee dit aan my.