Hai cercato la traduzione di quondam da Latino a Afrikaans

et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactori
die gevangenes is almal saam gerus; hulle hoor die stem van die drywer nie.

ecce accola veniet qui non erat mecum advena quondam tuus adiungetur tib
as hulle ook die aanval begin--dit is nie uit my nie; wie jou aanval, sal oor jou val.

abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est m
al my vertroude vriende het 'n afsku van my; en die wat ek liefgehad het, het hulle teen my gekeer.

et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omnis viatori
en die verwoeste land sal bewerk word, in plaas dat dit 'n wildernis is voor die oë van almal wat verbygaan.

quis cogitavit hoc super tyrum quondam coronatam cuius negotiatores principes institores eius incliti terra
wie het dit besluit oor tirus, die uitdeler van krone, wie se koopmans vorste, wie se handelaars die edeles van die aarde was?

ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signu
sy pyle gons om my heen; hy splits my niere sonder verskoning; hy werp my gal op die grond uit.

dentur nobis septem viri de filiis eius et crucifigamus eos domino in gabaath saul quondam electi domini et ait rex ego dab
laat sewe manne van sy seuns aan ons gegee word, dat ons hulle voor die here kan ophang in gíbea van saul, die uitverkorene van die here! en die koning het gesê: ek sal hulle gee.

confirmatusque est ager quondam ephronis in quo erat spelunca duplex respiciens mambre tam ipse quam spelunca et omnes arbores eius in cunctis terminis per circuitu
so het dan die stuk grond van efron wat in magpéla teenoor mamre lê, die stuk grond en die spelonk wat daarin is, en al die bome op die stuk grond wat op die ganse gebied daarvan rondom staan,

quorum data sunt sepulchra in novissimis laci et facta est multitudo eius per gyrum sepulchri eius universi interfecti cadentesque gladio qui dederant quondam formidinem in terra viventiu
wie se grafte gemaak is in die uithoeke van die kuil, en sy menigte is rondom sy graf; hulle is almal verslaan, geval deur die swaard, hulle wat skrik versprei het in die land van die lewendes.