Hai cercato la traduzione di amen dico vobis unis vestrum me trad... da Latino a Arabo

et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus es
وفيما هم ياكلون قال الحق اقول لكم ان واحد منكم يسلمني.

amen amen dico vobis qui credit in me habet vitam aeterna
الحق الحق اقول لكم من يؤمن بي فله حياة ابدية.

at ille respondens ait amen dico vobis nescio vo
فاجاب وقال الحق اقول لكن اني ما اعرفكنّ.

ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria su
وقال الحق اقول لكم انه ليس نبي مقبولا في وطنه.

amen dico vobis venient haec omnia super generationem ista
الحق اقول لكم ان هذا كله ياتي على هذا الجيل

amen dico vobis quoniam super omnia bona sua constituet eu
الحق اقول لكم انه يقيمه على جميع امواله.

amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fian
الحق اقول لكم انه لا يمضي هذا الجيل حتى يكون الكل.

amen dico vobis quia non praeteribit haec generatio donec omnia haec fian
الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.

amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fian
الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.

et discumbentibus eis et manducantibus ait iesus amen dico vobis quia unus ex vobis me tradet qui manducat mecu
وفيما هم متكئون يأكلون قال يسوع الحق اقول لكم ان واحدا منكم يسلمني. الآكل معي.

amen amen dico vobis qui non intrat per ostium in ovile ovium sed ascendit aliunde ille fur est et latr
الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.

amen amen dico vobis quia venit hora et nunc est quando mortui audient vocem filii dei et qui audierint viven
الحق الحق اقول لكم انه تأتي ساعة وهي الآن حين يسمع الاموات صوت ابن الله والسامعون يحيون.

amen dico vobis quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata et blasphemiae quibus blasphemaverin
الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها.

respondit eis iesus et dixit amen amen dico vobis quaeritis me non quia vidistis signa sed quia manducastis ex panibus et saturati esti
اجابهم يسوع وقال الحق الحق اقول لكم انتم تطلبونني ليس لانكم رأيتم آيات بل لانكم اكلتم من الخبز فشبعتم.

et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signu
فتنهد بروحه وقال لماذا يطلب هذا الجيل آية. الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل آية

amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit hoc evangelium in toto mundo dicetur et quod haec fecit in memoriam eiu
الحق اقول لكم حيثما يكرز بهذا الانجيل في كل العالم يخبر ايضا بما فعلته هذه تذكارا لها

amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit evangelium istud in universum mundum et quod fecit haec narrabitur in memoriam eiu
الحق اقول لكم حيثما يكرز بهذا الانجيل في كل العالم يخبر ايضا بما فعلته هذه تذكارا لها

respondens iesus ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter evangeliu
فاجاب يسوع وقال الحق اقول لكم ليس احد ترك بيتا او اخوة او اخوات او ابا او اما او امرأة او اولادا او حقولا لاجلي ولاجل الانجيل

dixit ergo eis iesus amen amen dico vobis nisi manducaveritis carnem filii hominis et biberitis eius sanguinem non habetis vitam in vobi
من يأكل جسدي ويشرب دمي فله حياة ابدية وانا اقيمه في اليوم الاخير.

amen amen dico vobis non potest filius a se facere quicquam nisi quod viderit patrem facientem quaecumque enim ille fecerit haec et filius similiter faci
فاجاب يسوع وقال لهم الحق الحق اقول لكم لا يقدر الابن ان يعمل من نفسه شيئا الا ما ينظر الآب يعمل. لان مهما عمل ذاك فهذا يعمله الابن كذلك.