Hai cercato la traduzione di hic verbum caro factum est da Latino a Arabo

verbum dei caro factum est
والكلمة صار بشرًا

verbum quod factum est ad hieremiam a domino dicen
الكلام الذي صار الى ارميا النبي من قبل الرب قائلا.

verbum domini quod factum est ad iohel filium fatuhe
قول الرب الذي صار الى يوئيل بن فثوئيل

et factum est vespere et mane dies quintu
وكان مساء وكان صباح يوما خامسا

et factum est verbum domini ad me dicen
وكان اليّ كلام الرب قائلا

et factum est verbum domini ad hieremiam dicen
ثم صارت كلمة الرب الى ارميا قائلة

et verbum caro factum est et habitavit in nobis et vidimus gloriam eius gloriam quasi unigeniti a patre plenum gratiae et veritati
والكلمة صار جسدا وحلّ بيننا ورأينا مجده مجدا كما لوحيد من الآب مملوءا نعمة وحقا.

verbum quod factum est ad hieremiam a domino in anno decimo sedeciae regis iuda ipse est annus octavusdecimus nabuchodonoso
الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب في السنة العاشرة لصدقيا ملك يهوذا. هي السنة الثامنة عشر لنبوخذراصر.

verbum quod factum est ad hieremiam a domino postquam percussit rex sedecias foedus cum omni populo in hierusalem praedican
الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب بعد قطع الملك صدقيا عهدا مع كل الشعب الذي في اورشليم لينادوا بالعتق

quod factum est verbum domini ad hieremiam de sermonibus siccitati
كلمة الرب التي صارت الى ارميا من جهة القحط.

et factum est verbum domini ad ionam filium amathi dicen
وصار قول الرب الى يونان بن أمتّاي قائلا

verbum domini quod factum est ad micham morasthiten in diebus ioatham ahaz ezechiae regum iuda quod vidit super samariam et hierusale
قول الرب الذي صار الى ميخا المورشتي في ايام يوثام وآحاز وحزقيا ملوك يهوذا الذي رآه على السامرة واورشليم

cum autem pertransissent septem dies factum est verbum domini ad me dicen
وكان عند تمام السبعة الايام ان كلمة الرب صارت اليّ قائلة.

cum autem conpleti essent decem dies factum est verbum domini ad hieremia
وكان بعد عشرة ايام ان كلمة الرب صارت الى ارميا.

verbum domini quod factum est ad osee filium beeri in diebus oziae ioatham ahaz ezechiae regum iuda et in diebus hieroboam filii ioas regis israhe
قول الرب الذي صار الى هوشع بن بئيري في ايام عزيا ويوثام وآحاز وحزقيا ملوك يهوذا وفي ايام يربعام بن يوآش ملك اسرائيل

et factum est verbum hoc in peccatum ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in da
وكان هذا الامر خطية. وكان الشعب يذهبون الى امام احدهما حتى الى دان.

quod factum est verbum domini ad hieremiam prophetam contra palestinos antequam percuteret pharao gaza
كلمة الرب التي صارت الى ارميا النبي عن الفلسطينيين قبل ضرب فرعون غزة.

et factum est verbum domini ad me dicens quid tu vides hieremia et dixi virgam vigilantem ego vide
ثم صارت كلمة الرب اليّ قائلا. ماذا انت راء يا ارميا. فقلت انا راء قضيب لوز.

factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum dei et ipse stabat secus stagnum gennesaret
واذ كان الجمع يزدحم عليه ليسمع كلمة الله كان واقفا عند بحيرة جنيسارت.

hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in asia audirent verbum domini iudaei atque gentile
وكان ذلك مدة سنتين حتى سمع كلمة الرب يسوع جميع الساكنين في اسيا من يهود ويونانيين‎.