Hai cercato la traduzione di sursum da Latino a Arabo

sursum
فوق

quae sursum sunt sapite non quae supra terra
اهتموا بما فوق لا بما على الارض.

quando aethera firmabat sursum et librabat fontes aquaru
لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.

deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eiu
من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.

et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsu
وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل.

illa autem quae sursum est hierusalem libera est quae est mater nostr
واما اورشليم العليا التي هي امنا جميعا فهي حرة.

sursum autem a porta equorum aedificaverunt sacerdotes unusquisque contra domum sua
وما فوق باب الخيل رممه الكهنة كل واحد مقابل بيته.

ipse autem arihel quattuor cubitorum et ab arihel usque sursum cornua quattuo
والموقد اربع اذرع ومن الموقد الى فوق اربعة قرون.

quis novit si spiritus filiorum adam ascendat sursum et si spiritus iumentorum descendat deorsu
من يعلم روح بني البشر هل هي تصعد الى فوق وروح البهيمة هل هي تنزل الى اسفل الى الارض.

habitaculum eius sursum et subter brachia sempiterna eiciet a facie tua inimicum dicetque conterer
الاله القديم ملجأ والاذرع الابدية من تحت. فطرد من قدامك العدو وقال أهلك.

et dabo prodigia in caelo sursum et signa in terra deorsum sanguinem et ignem et vaporem fum
‎واعطي عجائب في السماء من فوق وآيات على الارض من اسفل دما ونارا وبخار دخان‎.

et ecce mulier quae habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicer
واذا امرأة كان بها روح ضعف ثماني عشرة سنة وكانت منحنية ولم تقدر ان تنتصب البتة.

quae iunctae erant deorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita fecit ex utraque parte per angulo
وكانا مزدوجين من اسفل. وعلى سواء كانا مزدوجين الى راسه الى الحلقة الواحدة. هكذا صنع لكلتيهما لكلتا الزاويتين.

scito ergo hodie et cogitato in corde tuo quod dominus ipse sit deus in caelo sursum et in terra deorsum et non sit aliu
فاعلم اليوم وردد في قلبك ان الرب هو الاله في السماء من فوق وعلى الارض من اسفل. ليس سواه.

eruntque coniunctae a deorsum usque sursum et una omnes conpago retinebit duabus quoque tabulis quae in angulis ponendae sunt similis iunctura servabitu
ويكونان مزدوجين من اسفل. وعلى سواء يكونان مزدوجين الى راسه الى الحلقة الواحدة. هكذا يكون لكليهما. يكونان للزاويتين.

et vidi et ecce similitudo quasi aspectus ignis ab aspectu lumborum eius et deorsum ignis et a lumbis eius et sursum quasi aspectus splendoris ut visio electr
فنظرت واذا شبه كمنظر نار من منظر حقويه الى تحت نار ومن حقويه الى فوق كمنظر لمعان كشبه النحاس اللامع.

et platea erat in rotundum ascendens sursum per cocleam et in cenaculum templi deferebat per gyrum idcirco latius erat templum in superioribus et sic de inferioribus ascendebatur ad superiora in mediu
واتسعت الغرفات واحاطت صاعدا فصاعدا لان محيط البيت كان صاعدا فصاعدا حول البيت. لذلك عرض البيت الى فوق وهكذا من الاسفل يصعد الى الاعلى في الوسط.

congregavit igitur amasias iudam et constituit eos per familias tribunosque et centuriones in universo iuda et beniamin et recensuit a viginti annis sursum invenitque triginta milia iuvenum qui egrederentur ad pugnam et tenerent hastam et clypeu
وجمع امصيا يهوذا واقامهم حسب بيوت الآباء رؤساء الوف ورؤساء مئات في كل يهوذا وبنيامين واحصاهم من ابن عشرين سنة فما فوق فوجدهم ثلاث مئة الف مختار خارج للحرب حامل رمح وترس.