Hai cercato la traduzione di erat da Latino a Basco

hoc erat in principio apud deu
hitz haur cen hatsean iaincoa baithan.

et non erat conveniens testimonium illoru
baina hala-ere hayén testimoniagea etzén conforme.

et dies erat parasceves et sabbatum inlucesceba
eta cen preparationeco eguna, eta sabbath eguna haren ondoan heldu cen.

non erat possibilis conjugere ad procurator sessionis
ezin izan da saio-kudeatzailearekin konektatu

et erat titulus causae eius inscriptus rex iudaeoru
eta cen haren causaren inscriptionea hunela scribatua, ivdven regvea.

si ergo videritis filium hominis ascendentem ubi erat priu
spiritua da viuificatzen duena, haraguiac eztu deus probetchatzen: nic erraiten drauzquiçuedan hitzac spiritu dirade eta vicitze.

erat autem bethania iuxta hierosolyma quasi stadiis quindeci
cen bada bethania hurbil ierusalemeren hamaborz stadioren inguruä:

venit autem dies azymorum in qua necesse erat occidi pasch
ethor cedin bada altchagarri gaberico oguién eguna, ceinetan hil behar baitzen bazcoa.

erat autem aspectus eius sicut fulgur et vestimentum eius sicut ni
eta cen haren ikartzea chistmista beçala, eta haren abillamendua churi elhurra beçala.

in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovi
munduan cen, eta mundua harçaz eguin içan da, eta munduac eztu hura eçagutu.

cum audisset autem adulescens verbum abiit tristis erat enim habens multas possessione
eta ençun çuenean guiçon gazteorrec hitz hori, ioan cedin tristeric: ecen on handiac cituen.

statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem seden
eta bertan nincén spiritutan: eta huná, thronobat cen eçarria ceruän: eta norbeit throno gainean iarriric.