Hai cercato la traduzione di etiam da Latino a Basco

dominus est enim filius hominis etiam sabbat
ecen sabbathoaren-ere iaun da guiçonaren semea.

itaque dominus est filius hominis etiam sabbat
bada guiçonaren semea sabbathoaren-ere iabe da.

qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimu
cein templearen profanatzen-ere enseyatu içan baita, eta hatzamanic nahi vkan diagu gure leguearen arauez iugeatu.

stabant etiam principes sacerdotum et scribae constanter accusantes eu
eta sacrificadore principalac eta scribác ceuden han arrogantqui hura accusatzen çutela.

quos et vocavit nos non solum ex iudaeis sed etiam ex gentibu
cein deithu-ere baititu diot gu, ez solament iuduetaric, baina gentiletaric-ere.

sed quid existis videre prophetam etiam dico vobis et plus quam propheta
baina ceren ikustera ilki içan çarete? propheta baten? bay diotsuet eta propheta bainoagoaren.

dicit qui testimonium perhibet istorum etiam venio cito amen veni domine ies
gauça hauçaz testificatzen duenac dio, segur banatorque sarri: amen. bay, athor iesus iauna.

in repromissione etiam dei non haesitavit diffidentia sed confortatus est fide dans gloriam de
eta iaincoaren promessaren gainean etzeçan duda incredulitatez: baina fortifica cedin fedez iaincoari gloria emanic:

ita ut rogaremus titum ut quemadmodum coepit ita et perficiat in vos etiam gratiam ista
tite exhorta gueneçançát, nola lehenetic hassi vkan baitu, hala acaba-ere leçan çuec baithan gratia haur-ere.

qui enim ingressus est in requiem eius etiam ipse requievit ab operibus suis sicut a suis deu
ecen iaincoaren reposean sarthu içan dena, reposatu içan da hura-ere bere obretaric, iaincoa beretaric beçala.

non quasi imperans dico sed per aliorum sollicitudinem etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conproban
eztut manamenduz erraiten, baina bercén diligentiáz çuen charitateco leyaltatearen-ere phorogatzeagatic.

et non invento corpore eius venerunt dicentes se etiam visionem angelorum vidisse qui dicunt eum viver
eta eriden eztutenean haren gorputza, ethorri içan dituc, dioitela visionebat-ere aingueruènic ikussi vkan dutela, hura vici dela dioitenenic

inpossibile est enim eos qui semel sunt inluminati gustaverunt etiam donum caeleste et participes sunt facti spiritus sanct
ecen ezta possible behin illuminatu içan diradenac, eta dohain celestiala dastatu vkan dutenac, eta spiritu sainduan participant eguin içan diradenac,

sed regnavit mors ab adam usque ad mosen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem praevaricationis adae qui est forma futur
baina regnatu vkan du herioac adamganic moysesganano, bekaturic eguin eztutenén gainean-ere adamen transgressionearen façoinera cein baita ethorteco cenaren figura.

dicens eis viri video quoniam cum iniuria et multo damno non solum oneris et navis sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigati
ciostela, guiçonác, badacussat ecen itsassoan ioaitea ez solament cargaren eta vnciaren, baina gure vicién-ere peril eta calte handirequin içanen dela.

nam et infirmatus est usque ad mortem sed deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam habere
eta segur eri içan da hiltzeco statuan: baina iaincoac misericordia eguin vkan drauca, eta ez hari solament baina niri-ere, tristitia tristitiaren gainera eznuençát.

temptatio vos non adprehendat nisi humana fidelis autem deus qui non patietur vos temptari super id quod potestis sed faciet cum temptatione etiam proventum ut possitis sustiner
tentationec etzaituztez hartu humanoc baicen: eta fidal da iaincoa, ceinec ezpaitu permettituren tenta çaitezten egar ahal deçaque çuen baino guehiagoz: baina emanen du tentationearequin batean ilkitbidea-ere sustenga ahal deçaçuençát.

in ipsa hora exultavit spiritu sancto et dixit confiteor tibi pater domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam pater quia sic placuit ante t
ordu hartan berean aleguera cedin iesus spirituz, eta erran ceçan, aitá, ceruco eta lurreco iauná, esquerrac rendatzen drauzquiat, ceren estali baitrauztec gauça hauc çuhurréy eta adituey, eta manifestatu baitrauztec haour chipiey: bay aitá, ceren hala içan baita hire placer ona.