Hai cercato la traduzione di partes da Latino a Basco

deinde veni in partes syriae et cilicia
guero ethor nendin syriaco eta ciliciaco herrietara.

et discubuerunt in partes per centenos et per quinquageno
eta iar citecen arencaz, ehuná, eta berroguey eta hamarná.

et egressus inde iesus secessit in partes tyri et sidoni
eta ilkiric handic iesus ioan cedin tyreco eta sidongo comarquetarat.

et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes dalmanuth
eta bertan uncira sarthuric bere discipuluequin, ethor cedin dalmanutha bazterretara.

quod autem ascendit quid est nisi quia et descendit primum in inferiores partes terra
eta igaite hura cer da, lehen lurreco parte behera hautara iautsi-ere dela baicen?

frygiam et pamphiliam aegyptum et partes lybiae quae est circa cyrenen et advenae roman
phrygian eta pamphylian, egypten, eta lybia bazterretan, baita cyreneco aurkán, eta roman daudenéc, eta iuduéc eta proselytoéc, cretianoéc eta arabianoéc:

cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad graecia
eta comarca hetan ebili cenean, eta exhortatu cituenean hitz anhitzez, ethor cedin greciara.

et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petrae scissae sun
eta huná, templeco velá erdira cedin bi çathitara, garaitic behererano, eta lurra ikara cedin, eta harriac, erdira citecen.

audiens autem quod archelaus regnaret in iudaea pro herode patre suo timuit illo ire et admonitus in somnis secessit in partes galilaea
baina ençunic ecen archelausec regnatzen çuela iudean bere aita herodesen lekuan, beldur cedin hara ioaitera: eta ametsetan diuinoqui aduertituric retira cedin galileaco bazterretarát.

et facta est civitas magna in tres partes et civitates gentium ceciderunt et babylon magna venit in memoriam ante deum dare ei calicem vini indignationis irae eiu
eta eguin cedin ciuitate handi hura hirur partetara, eta gentilén ciuitateac eror citecen, eta babylon handiá ethor cedin memoriotara iaincoaren aitzinean, hari bere hiraren indignationezco mahatsarno coparen emaiteco.

milites ergo cum crucifixissent eum acceperunt vestimenta eius et fecerunt quattuor partes unicuique militi partem et tunicam erat autem tunica inconsutilis desuper contexta per totu
bada gendarmeséc iesus crucificatu çutenean har citzaten haren abillamenduac, (eta eguin citzaten laur parte, gendarmesetaric batbederari ceini bere partea) iaca-ere har ceçaten: eta iacá cen iostura gabe gainetic gucia ehoa.

et ecce equus pallidus et qui sedebat desuper nomen illi mors et inferus sequebatur eum et data est illi potestas super quattuor partes terrae interficere gladio fame et morte et bestiis terra
eta beha neçan, eta huná, çaldi pherdatsbat, eta haren gainean iarriric cegoenaren icena cen herioa: eta iffernua çarrayón hari, eta hæy eman cequién bothere lurraren laurdenaren gainean, hiltzeco ezpataz, eta gossetez, eta heriotzez, eta lurreco bassa bestiéz.