Hai cercato la traduzione di quidem da Latino a Basco

et hos quidem arguite iudicato
eta auçue batzuéz pietate, discretionez vsatzen duçuela.

de peccato quidem quia non credunt in m
bekatuz diot, ceren ezpaitute ni baithan sinhesten.

unde ne primum quidem sine sanguine dedicatum es
bada, lehena-ere ezta odolic gabe dedicatu içan.

nam tu quidem bene gratias agis sed alter non aedificatu
ecen hic bay esquerrac emaiten dituc, baina bercea eztatec edificatzen.

et ecclesiae quidem confirmabantur fide et abundabant numero cotidi
bada eliçác fedean confirmatzen ciraden, eta contua egun guciaz emendatzen cen.

sed tunc quidem ignorantes deum his qui natura non sunt dii serviebati
baina iaincoa eçagutzen etzendutenean cerbitzatzen centuzten naturaz iainco eztiradenac.

et statuet oves quidem a dextris suis hedos autem a sinistri
eta eçarriren ditu ardiac bere escuinean, eta akerrac bere ezquerrean.

ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non omnes inmutabimu
huná, mysteriobat erraiten drauçuet, guciac behinçat lokarturen ez gara, baina guciac bay muthaturen:

et hic quidem decimas morientes homines accipiunt ibi autem contestatus quia vivi
eta hemen hiltzen diraden guiçonec hamarrenac hartzen dituzté: baina han vici dela testimoniage duenac hartzen ditu.

et nos quidem iuste nam digna factis recipimus hic vero nihil mali gessi
eta gu behinçat iustoqui: ecen eguin ditugunén merecituac recebitzen citiagu: baina hunec eztic deus gaizquiric eguin.

nos autem praedicamus christum crucifixum iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitia
baina guçaz den becembatean predicatzen dugu christ crucificatua, iuduey behinçát scandalo, eta grecoey erhogoa çayena.

et ad angelos quidem dicit qui facit angelos suos spiritus et ministros suos flammam igni
eta aingueruéz den becembatean dio, ceinec bere aingueruäc eguiten baititu haice, eta bere ministreac, su flamma:

et quidem filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditu
eta segur guiçonaren semea, ordenatu içan den beçala badoa: guciagatic-ere maledictione guiçon hari, ceinez traditzen baita.

quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibili
ecen epistolác (dioite) graue dirade eta borthitz, baina gorputzaren presentiá flaccu, eta hitza gaichto.

si autem filii et heredes heredes quidem dei coheredes autem christi si tamen conpatimur ut et conglorificemu
eta baldin haour bagara, bayeta heredero: heredero, diot, iaincoaren, eta christen herederoquide, baldin ordea harequin batean suffritzen badugu, harequin batean glorifica gaitecençat.

et omnis quidem sacerdos praesto est cotidie ministrans et easdem saepe offerens hostias quae numquam possunt auferre peccat
sacrificadore oroc bada assistitzen çuen egun oroz administratzen eta maiz sacrificio berac offrendatzen cituela, ceinéc iagoitic bekatuac ecin ken baitzitzaqueizten: