Hai cercato la traduzione di unum da Latino a Basco

ego et pater unum sumu
ni eta aita bat gara.

unus dominus una fides unum baptism
iaunbat, fedebat, baptismobat:

nam et corpus non est unum membrum sed mult
ecen gorputza-ere ezta membrobat, baina anhitz.

quod si essent omnia unum membrum ubi corpu
ecen baldin guciac membrobat balirade non liçateque gorputza?

vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post hae
maledictionebat iragan da, eta huná, ethorten dirade oraino bi maledictione guero.

nunc autem multa quidem membra unum autem corpu
baina orain anhitz dirade membroac, badaric-ere gorputzbat.

convenientibus ergo vobis in unum iam non est dominicam cenam manducar
bada elkargana biltzen çaretenean, ezta hori iaunaren cenaren iatea.

et ego claritatem quam dedisti mihi dedi eis ut sint unum sicut nos unum sumu
hic niri eman drautan gloriá, nic-ere eman diraueat hæy: bat diradençát gu-ere bat garen beçala.

per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissen
eta bestan largatzen ohi cerauen presonerbat, ceinen-ere esca bailitez.

qui responderunt illi dicentes iohannem baptistam alii heliam alii vero quasi unum de propheti
eta hec ihardets ceçaten, ioannes baptista, eta bercéc elias, eta bercéc prophetetaric bat.

et ait ad discipulos venient dies quando desideretis videre unum diem filii hominis et non videbiti
halaber erran ciecén discipuluey, ethorriren dirade egunac desiraturen baituçue guiçonaren semearen egunetaric baten ikustera, eta ezpaituçue ikussiren.

unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unu
baina hunez etzaretela ignorant, maiteác, ecen egun-bat iauna beithan milla vrthe beçala, eta milla vrthe egun-bat beçala diradela.

amen quippe dico vobis donec transeat caelum et terra iota unum aut unus apex non praeteribit a lege donec omnia fian
ecen eguiaz diotsuet, iragan daiteno ceruä eta lurra, iotabat edo punctu hutsbat ezta leguetic iraganen, gauça guciac eguin diteno.

quod si oculus tuus dexter scandalizat te erue eum et proice abs te expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehenna
bada baldin eure begui escuinac trebuca eraciten bahau, idoqui eçac hura, eta iraitzac eureganic: ecen hobe duc hiretaco, gal dadin hire membroetaric bat, eta eztadin hire gorputz gucia egotz gehennara.

qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines minimus vocabitur in regno caelorum qui autem fecerit et docuerit hic magnus vocabitur in regno caeloru
norc-ere beraz hautsiren baitu manamendu chipién hautaric bat, eta iracatsiren baititu hunela guiçonac, chipién deithuren da hura ceruètaco resumán: baina norc-ere eguinen baititu eta iracatsiren, hura handi deithuren da ceruètaco resumán.