Hai cercato la traduzione di ipsum da Latino a Cabiliano

salvum fac temet ipsum descendens de cruc
sellek iman-ik ! ers-ed seg umidag- ik !

id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mih
ula d kunwi feṛḥet am nekk, feṛḥet yid-i.

propterea parentes eius dixerunt quia aetatem habet ipsum interrogat
daymi i sen-nnan imawlan is : « d argaz i gella, yezmer ad yerr s yiman-is.»

id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant e
ula d imcumen-nni ițțusemmṛen yid-es, regmen-t am wiyaḍ.

et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritat
?ef yisem-ik ad sebbleɣ iman-iw fell-asen, iwakken ula d nutni ad sebblen iman-nsen ɣef tideț.

probet autem se ipsum homo et sic de pane illo edat et de calice biba
ihi mkul yiwen ad ixemmem deg yiman-is uqbel ad yečč seg weɣṛum-nni neɣ ad isew si teqbuct-nni.

in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovi
win yellan d awal n ṛebbi yella yakan si tazwara di ddunit, imi d nețța i ț-ixelqen lameɛna ddunit ur t- teɛqil ara.

manus cito nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custod
ur țɣawal ara aț-țesserseḍ ifassen ɣef yiwen, ur țekki ara di ddnubat n wiyaḍ ; ḥader iman-ik, qqim d azedgan.

quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestr
ceggɛeɣ-t-in iwakken aț-țeẓrem ayen akk i ɣ-iɛnan, yerna ad isseǧhed ulawen-nwen.

per ipsum ergo offeramus hostiam laudis semper deo id est fructum labiorum confitentium nomini eiu
a neḥmed ṛebbi di mkul lweqt, s yisem n sidna Ɛisa ; d wagi i d asfel ara s-nqeddem i sidi ṛebbi, m'ara nețberriḥ isem-is.

nemo quippe in occulto quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mund
win yebɣan ad yețwassen, ur ilaq ara ad iffer wayen i gxeddem. imi tzemreḍ i lecɣal imeqqranen, sbeggen-ed iman-ik a k-walin akk yemdanen.

adtende tibi et doctrinae insta in illis hoc enim faciens et te ipsum salvum facies et qui te audiun
?ader ɣef yiman-ik d wayen i tesselmadeḍ i wiyaḍ, ma tkemmleḍ akken, d leslak ara d-tawiḍ i keččini akk-d wid i k-yesmeḥsisen.

et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si filius dei es descende de cruc
qqaṛen-as : a win ițhuddun lǧameɛ iqedsen ibennu-t di tlata wussan, sellek iman-ik ma d mmi-s n ṛebbi i telliḍ, ers-ed seg umidag-nni.

et ambulate in dilectione sicut et christus dilexit nos et tradidit se ipsum pro nobis oblationem et hostiam deo in odorem suavitati
ddut di tudert-nwen s leḥmala am akken i ɣ-iḥemmel lmasiḥ i gefkan iman-is ɣef ddemma-nneɣ d asfel i sidi ṛebbi, am lweɛda yesɛan rriḥa iɛeǧben i sidi ṛebbi.

et ut diligatur ex toto corde et ex toto intellectu et ex tota anima et ex tota fortitudine et diligere proximum tamquam se ipsum maius est omnibus holocaustomatibus et sacrificii
yerna ma nḥemmel-it s wul-nneɣ, s lɛeqliya-nneɣ, akk-d wayen yellan di țezmert-nneɣ meṛṛa, ma nḥemmel daɣen lɣiṛ-nneɣ am yiman-nneɣ, annect-agi axiṛ n iseflawen akk-d lewɛadi.