Hai cercato la traduzione di numquid da Latino a Cabiliano

quid ergo dicemus numquid iniquitas apud deum absi
d acu ara d-nini deg wannect-a ? eɛni sidi ṛebbi ixeddem lbaṭel ? d lmuḥal !

aut si petierit ovum numquid porriget illi scorpione
neɣ ma yessuter-as tamellalt a s-yefk tiɣirdemt ?

responderunt ergo eis pharisaei numquid et vos seducti esti
ifariziyen nnan-asen : iseḥḥer-ikkun ula d kunwi ?

numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vo
eɛni kellxeɣ-awen mi wen-ceggɛeɣ kra seg watmaten ?

dixit ergo iesus ad duodecim numquid et vos vultis abir
semɛun buṭrus yerra-yas : a sidi, anwa i ɣer ara nṛuḥ ? ?uṛ-ek i gella wawal n tudert.

numquid fons de eodem foramine emanat dulcem et amaram aqua
eɛni yezmer yiwen n lɛinseṛ a d-yefk aman ḥlawen akk-d wid ṛẓagen ?

dicebant ergo discipuli ad invicem numquid aliquis adtulit ei manducar
inelmaden qqaṛen wway gar asen : ahat yella win i s-d-yewwin ad yečč.

numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non put
eɛni ad icekkeṛ axeddam-is imi gexdem ayen i s-yumeṛ ?

respondit pilatus numquid ego iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecist
bilaṭus yerra-yas : tḥesbeḍ-iyi n wat isṛail nekkini ? d lmuqedmin imeqqranen d wat n tmurt-ik i k-id-yewwin ɣuṛ-i ! d acu i txedmeḍ ?

respondens autem iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixist
yudas ara t-ixedɛen yenṭeq yenna-yas : eɛni d nekk a sidi ? ssidna Ɛisa yerra-yas : atan tenniḍ-t-id !

o homo tu quis es qui respondeas deo numquid dicit figmentum ei qui se finxit quid me fecisti si
i kečč ay amdan ur nesɛi azal, d acu i tḥesbeḍ iman-ik iwakken aț-țḥasbeḍ sidi ṛebbi ? eɛni tacmuxt ițwameslen s wakal tezmer aț-țini i win i ț-imeslen acuɣer i yi-tmesleḍ s ṣṣifa-yagi ?

dico ergo numquid reppulit deus populum suum absit nam et ego israhelita sum ex semine abraham tribu beniami
ad iniɣ : eɛni sidi ṛebbi inkeṛ agdud-is ? xaṭi ! imi nekk s yiman-iw n wat isṛail, si dderya n sidna ibṛahim, seg wedrum n benyamin.

numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi sicut et ceteri apostoli et fratres domini et cepha
ur sɛiɣ ara lḥeqq ad aɣeɣ tameṭṭut yumnen aț-țețțeddu yid-i am akken xeddmen imceggɛen nniḍen n lmasiḥ d watmaten n ssid-nneɣ akk-d buṭrus ?

quis autem ex vobis patrem petet panem numquid lapidem dabit illi aut piscem numquid pro pisce serpentem dabit ill
anwa deg-wen ara yefken i mmi-s adɣaɣ ma yessuter-as aɣṛum ? neɣ a s-yefk azrem ma yessuter-as aslem ?

dixerunt ergo iudaei ad se ipsos quo hic iturus est quia non inveniemus eum numquid in dispersionem gentium iturus est et docturus gente
at isṛail qqaṛen wway gar-asen : anda akka ara iṛuḥ armi ur nețțizmir ara a t-naf ? eɛni ad iṛuḥ ɣer wat isṛail ițwazerɛen ger leǧnas ? neɣ ibɣa ad isselmed leǧnas nniḍen ?

numquid domos non habetis ad manducandum et bibendum aut ecclesiam dei contemnitis et confunditis eos qui non habent quid dicam vobis laudo vos in hoc non laud
amek ! ur tesɛim ara ixxamen nwen iwakken aț-țeččem aț-țeswem ? neɣ tebɣam aț-țesseɣlim lqima n tejmaɛt n sidi ṛebbi, aț-țesneḥcamem wid ur nesɛi acemma ? d acu ara wen-d-iniɣ, a kkun cekkṛeɣ ? ur kkun-țcekkiṛeɣ ara ɣef wayagi !

et tu capharnaum numquid usque in caelum exaltaberis usque in infernum descendes quia si in sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te forte mansissent usque in hunc die
ula d kemm a tamdint n kafernaḥum, tɣileḍ aț-țaliḍ ɣer igenni ? xaṭi ! aț-țețwaḍeggreḍ ɣer laxeṛt ; axaṭer lemmer di temdint n sudum i dṛan lbeṛhanat i gedṛan ɣuṛ-em, tili mazal-iț ar ass-a !