Hai cercato la traduzione di veritatem da Latino a Cabiliano

ego autem quia veritatem dico non creditis mih
lameɛna nekk qqaṛeɣ-d tideț, daymi ur iyi-tețțamnem ara.

non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritat
axaṭer ur nesɛi ara tazmert iwakken a nxalef tideț, lameɛna nesɛa kan tazmert s wayes ara neqdec ɣef tideț.

propter veritatem quae permanet in nobis et nobiscum erit in aeternu
ɣef ddemma n tideț yellan deg-nneɣ ara yeqqimen deg-nneɣ i dayem.

scimus enim quoniam iudicium dei est secundum veritatem in eos qui talia agun
neẓra belli sidi ṛebbi iḥekkem s lḥeqq ɣef wid ixeddmen lecɣal-agi.

veritatem dico in christo non mentior testimonium mihi perhibente conscientia mea in spiritu sanct
a wen-d-iniɣ tideț, nekk iteddun deg ubrid n lmasiḥ, ur skiddibeɣ ara ; lxaṭer-iw icehhed-d ɣef wayagi s ṛṛuḥ iqedsen i yi-sedduyen :

qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in deo sunt fact
ma d win iteddun di tideț yețțas-ed ɣer tafat akken a d-iban belli kra n wayen ixeddem, ixeddem it di lebɣi n sidi ṛebbi.

dico enim christum iesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem dei ad confirmandas promissiones patru
nniɣ-ed belli Ɛisa lmasiḥ yusa-d d aqeddac n wat isṛail iwakken ad ixdem ayen akken i gewɛed sidi ṛebbi i lejdud-nsen, yerna a d-isban s wakka belli sidi ṛebbi ur yețțuɣal ara deg wawal-is.

in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritat
daymi i d-țțuceggɛeɣ iwakken ad beccṛeɣ, ad slemdeɣ i leǧnas ibeṛṛaniyen ayen yeɛnan liman ț-țideț. ayen akka i d-qqaṛeɣ ț-țideț mačči d lekdeb.

nunc autem quaeritis me interficere hominem qui veritatem vobis locutus sum quam audivi a deo hoc abraham non feci
kunwi tețqellibem a yi-tenɣem, acuɣeṛ ? axaṭer qqaṛeɣ-awen-d tideț akken i ț-sliɣ ɣer baba ṛebbi. ibṛahim di leɛmeṛ ur yexdim am kunwi !

sed ego veritatem dico vobis expedit vobis ut ego vadam si enim non abiero paracletus non veniet ad vos si autem abiero mittam eum ad vo
a wen-iniɣ tideț, yelha-yawen ma ṛuḥeɣ axaṭer m'ur ṛuḥeɣ ara, amɛiwen ur d-yețțas ara ɣuṛ-wen, meɛna ma ṛuḥeɣ a wen t-id-ceggɛeɣ.

cum autem venerit ille spiritus veritatis docebit vos in omnem veritatem non enim loquetur a semet ipso sed quaecumque audiet loquetur et quae ventura sunt adnuntiabit vobi
asm'ara d-yas ṛṛuḥ n tideț, a kkun-iseddu di tideț akken tella, ayen ara wen-d-yini mačči s ɣuṛ-es i d-yekka meɛna a d-immeslay ɣef wayen akk i gesla yerna a kkun id-ixebbeṛ ɣef wayen akk ara yedṛun ɣer zdat.

et dixit ego sum vir iudaeus natus tarso ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodi
nekk n wat isṛail, ț-țideț luleɣ di temdint n sars n tmurt n silisya, lameɛna țțuṛebbaɣ di temdint-agi n lquds. lliɣ d anelmad n ccix gamalyel s yiman-is ; yesselmed-iyi akken ilaq amek ara tebɛeɣ ccariɛa i d-ǧǧan lejdud-nneɣ. ttabaɛeɣ seg ul-iw abrid n sidi ṛebbi, am kunwi ass-agi.