Hai cercato la traduzione di carissimi da Latino a Ceco

propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultur
protož, moji milí bratří, utíkejtež modlářství.

carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad deu
nejmilejší, jestližeť by nás srdce naše neobviňovalo, smělou doufanlivost máme k bohu.

carissimi si sic deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diliger
nejmilejší, poněvadž tak miloval nás bůh, i myť máme jedni druhé milovati.

propter quod carissimi haec expectantes satis agite inmaculati et inviolati ei inveniri in pac
protož, nejmilejší, takových věcí čekajíce, snažtež se, abyste bez poskvrny a bez úhony před ním nalezeni byli v pokoji;

secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patre
a tak s strany evangelium jsouť nepřátelé pro vás, ale podle vyvolení jsou milí pro otce svaté.

vos autem carissimi superaedificantes vosmet ipsos sanctissimae vestrae fidei in spiritu sancto orante
ale vy, nejmilejší, vzdělávajíce se na té nejsvětější víře vaší, v duchu svatém modléce se,

hanc ecce vobis carissimi secundam scribo epistulam in quibus excito vestram in commonitione sinceram mente
nejmilejší, již toto druhý list vám píši, v kterýchžto listech vzbuzuji skrze napomínání vaši upřímnou mysl,

unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unu
ale tato jedna věc nebudiž před vámi skryta, nejmilejší, že jeden den u pána jest jako tisíc let, a tisíc let jako jeden den.

carissimi non mandatum novum scribo vobis sed mandatum vetus quod habuistis ab initio mandatum vetus est verbum quod audisti
bratří, ne nějaké nové přikázání vám píši, ale přikázání staré, kteréž jste měli od počátku. a to přikázání staré jestiť slovo to, kteréž jste slyšeli od počátku.

carissimi nunc filii dei sumus et nondum apparuit quid erimus scimus quoniam cum apparuerit similes ei erimus quoniam videbimus eum sicuti es
nejmilejší, nyní synové boží jsme, ale ještěť se neokázalo, co budeme. vímeť pak, že když se okáže, podobni jemu budeme; nebo viděti jej budeme tak, jakž jest.

itaque carissimi mei sicut semper oboedistis non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamin
a tak, moji milí, jakož jste vždycky poslušni byli, netoliko v přítomnosti mé, ale nyní mnohem více, když jsem vzdálen od vás, s bázní a s třesením spasení své konejte.