Hai cercato la traduzione di discipulus da Latino a Ceco

discipulus
Žák

non est discipulus super magistrum nec servus super dominum suu
neníť učedlník nad mistra, ani služebník nad pána svého.

exiit ergo petrus et ille alius discipulus et venerunt ad monumentu
tedy vyšel petr a jiný učedlník, a šli k hrobu.

maledixerunt ei et dixerunt tu discipulus illius es nos autem mosi discipuli sumu
i zlořečili jemu a řekli: budiž ty sám učedlníkem jeho, ale myť jsme mojžíšovi učedlníci.

non est discipulus super magistrum perfectus autem omnis erit sicut magister eiu
neníť učedlník nad mistra svého, ale dokonalý bude každý, bude-li jako mistr jeho.

tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum et vidit et credidi
potom všel i ten druhý učedlník, kterýž byl prve přišel k hrobu, i uzřel a uvěřil.

hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eiu
toť jest učedlník ten, kterýž svědectví vydává o těchto věcech, a napsal toto, a víme, že pravé jest svědectví jeho.

currebant autem duo simul et ille alius discipulus praecucurrit citius petro et venit primus ad monumentu
i běželi oba spolu. ale ten druhý učedlník předběhl petra, a přišel prve k hrobu.

cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab arimathia nomine ioseph qui et ipse discipulus erat ies
a když byl večer, přišel jeden člověk bohatý od arimatie, jménem jozef, kterýž také byl učedlník ježíšův.

erat autem quidam discipulus damasci nomine ananias et dixit ad illum in visu dominus anania at ille ait ecce ego domin
byl pak jeden učedlník apoštolský v damašku, jménem ananiáš. i řekl k němu pán u vidění: ananiáši. a on řekl: aj, já, pane.

sequebatur autem iesum simon petrus et alius discipulus discipulus autem ille erat notus pontifici et introivit cum iesu in atrium pontifici
Šel pak za ježíšem Šimon petr a jiný učedlník. a ten učedlník byl znám nejvyššímu knězi, i všel s ježíšem do síně nejvyššího kněze.

exivit ergo sermo iste in fratres quia discipulus ille non moritur et non dixit ei iesus non moritur sed si sic eum volo manere donec venio quid ad t
i vyšla řeč ta mezi bratří, že by učedlník ten neměl umříti. a neřekl byl jemu ježíš, že by neměl umříti, ale řekl: chci-li ho nechati, dokudž nepřijdu, co tobě po tom?

dicit ergo discipulus ille quem diligebat iesus petro dominus est simon petrus cum audisset quia dominus est tunicam succinxit se erat enim nudus et misit se in mar
i řekl učedlník ten, kteréhož miloval ježíš, petrovi: pán jest. a Šimon petr, jakž uslyšel, že pán jest, opásal se po košili, (nebo byl nah,) a pustil se do moře.

post haec autem rogavit pilatum ioseph ab arimathia eo quod esset discipulus iesu occultus autem propter metum iudaeorum ut tolleret corpus iesu et permisit pilatus venit ergo et tulit corpus ies
potom pak prosil piláta jozef z arimatie, (kterýž byl učedlník ježíšův, ale tajný, pro strach Židovský,) aby sňal tělo ježíšovo. i dopustil pilát. a on přišed, i sňal tělo ježíšovo.