Hai cercato la traduzione di habemus diem da Latino a Ceco

carpe diem
carpe diem

in quo habemus redemptionem remissionem peccatoru
v němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů,

numquid non habemus potestatem manducandi et bibend
zdaliž nemáme moci jísti a píti?

fiduciam autem talem habemus per christum ad deu
doufání pak takové máme skrze krista k bohu,

non enim habemus hic manentem civitatem sed futuram inquirimu
neboť nemáme zde města zůstávajícího, ale onoho budoucího hledáme.

aut solus ego et barnabas non habemus potestatem hoc operand
zdaliž sám já a barnabáš nemáme moci tělesných prací zanechati?

in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eiu
v němžto máme smělost a přístup s doufáním skrze víru jeho.

carpe diem carpe noctis
seize the day, seize the night

habemus altare de quo edere non habent potestatem qui tabernaculo deserviun
mámeť oltář, z něhož nemají moci jísti ti, jenž stánku slouží.

vita pulchra est ergo carpe diem
Život je krásný

in quo habemus redemptionem per sanguinem eius remissionem peccatorum secundum divitias gratiae eiu
v němžto máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství milosti jeho,

si dixerimus quoniam peccatum non habemus ipsi nos seducimus et veritas in nobis non es
pakliť díme, že hříchu nemáme, sami se svodíme, a pravdy v nás není.

habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus ut sublimitas sit virtutis dei et non ex nobi
mámeť pak poklad tento v nádobách hliněných, aby vyvýšenost moci byla boží, a ne z nás.

responderunt rahel et lia numquid habemus residui quicquam in facultatibus et hereditate domus patris nostr
tedy odpověděly mu ráchel a lía, řkouce: zdaž ještě máme díl jaký a dědictví v domě otce našeho?

numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi sicut et ceteri apostoli et fratres domini et cepha
zdaliž nemáme moci sestry ženy při sobě míti, jako i jiní apoštolé, i bratří páně, i petr?

quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et bell
kteréž chovám k času ssoužení, ke dni bitvy a boje?

nubes quoque domini super eos erat per diem cum incederen
a oblak hospodinův byl nad nimi ve dne, když se hýbali z ležení.

canite domino omnis terra adnuntiate ex die in diem salutare eiu
zpívejte hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.

deus meus clamabo per diem et non exaudies et nocte et non ad insipientiam mih
Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. sélah.

inde circumlegentes devenimus regium et post unum diem flante austro secunda die venimus puteolo
a odtud okolo plavíce se, přišli jsme do regium; a po jednom dni, když vál vítr od poledne, druhý den přijeli jsme do puteolos.