Hai cercato la traduzione di heliam da Latino a Ceco

et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce heliam voca
a někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: hle, eliáše volá.

factus est igitur sermo domini ad heliam thesbiten dicen
tedy stala se řeč hospodinova k eliášovi tesbitskému, řkoucí:

elifeleth filius aasbai filii maachathi heliam filius ahitofel gelonite
elifelet syn achasbai machatského, eliam syn achitofelův gilonský,

qui responderunt illi dicentes iohannem baptistam alii heliam alii vero quasi unum de propheti
kteřížto odpověděli: janem křtitelem, a jiní eliášem, jiní pak jedním z proroků.

et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod heliam oporteat primum venir
i otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: což to pak zákoníci praví, že má eliáš prve přijíti?

et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt pharisaei et scribae quia heliam oporteat venire primu
i zachovali tu věc u sebe, tížíce mezi sebou, co by to bylo z mrtvých vstáti?

at illi responderunt et dixerunt iohannem baptistam alii autem heliam alii quia propheta unus de prioribus surrexi
a oni odpověděvše, řekli: janem křtitelem, a jiní eliášem, jiní pak, že prorok jeden z starých vstal.

factum est autem cum levare vellet dominus heliam per turbinem in caelum ibant helias et heliseus de galgali
stalo se potom, když měl již vzíti hospodin eliáše u vichru do nebe, že vyšel eliáš s elizeem z galgala.

misit ergo rex et requisivit quae esset mulier nuntiatumque ei est quod ipsa esset bethsabee filia heliam uxor uriae hetthe
a poslav david, vyptal se o té ženě a řekl: není-liž to betsabé dcera eliamova, manželka uriáše hetejského?

post dies multos verbum domini factum est ad heliam in anno tertio dicens vade et ostende te ahab ut dem pluviam super faciem terra
potom po mnohých dnech, po třetím tom létě, stalo se slovo hospodinovo k eliášovi, řkoucí: jdi, ukaž se achabovi, neboť dám déšť na zemi.

misitque hiezabel nuntium ad heliam dicens haec mihi faciant dii et haec addant nisi hac hora cras posuero animam tuam sicut animam unius ex illi
a protož poslala jezábel posla k eliášovi, řkuci: toto ať mi učiní bohové a toto přidadí, jestliže v tuto hodinu zítra neučiním tobě, jako ty kterému z nich.

qui statim relictis bubus cucurrit post heliam et ait osculer oro te patrem meum et matrem meam et sic sequar te dixitque ei vade et revertere quod enim meum erat feci tib
kterýž zanechav volů, běžel za eliášem a řekl: prosím, nechť políbím otce svého a matky své, i půjdu za tebou. jemuž řekl: jdi, vrať se zase, nebo vidíš, coť jsem učinil.

angelus autem domini locutus est ad heliam thesbiten surge ascende in occursum nuntiorum regis samariae et dices ad eos numquid non est deus in israhel ut eatis ad consulendum beelzebub deum accaro
ale anděl hospodinův řekl eliášovi tesbitskému: vstana, jdi vstříc poslům krále samařského a mluv k nim: zdali není boha v izraeli, že jdete dotazovati se belzebuba, boha akaron?

iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra heliam et precatus est eum et ait homo dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sun
ještě poslal padesátníka třetího s padesáti jeho. pročež vstoupiv, přišel ten třetí padesátník, a klekl na kolena svá před eliášem, a prose ho pokorně, řekl jemu: muži boží,prosím, nechť jest drahá duše má i duše služebníků tvých padesáti těchto před očima tvýma.