Hai cercato la traduzione di memento vivere da Latino a Ceco

vivere
žít

memento mori
nezapomeňte žít

ego vivere ad servile
ego vivere

memento ut diem sabbati sanctifice
pomni na den sobotní, abys jej světil.

per somnia luna vivere in solis
through dreams the moon lives in the sun

mihi enim vivere christus est et mori lucru
mně zajisté kristus i v životě i v smrti ziskem jest.

memento quod ignores opus eius de quo cecinerunt vir
pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,

canticum graduum memento domine david et omnis mansuetudinis eiu
píseň stupňů, davidova. hospodine, nepozdvihlotě se srdce mé, ani se povýšily oči mé, aniž jsem se vydal v věci veliké, aneb vyšší nad to, než mi náleží.

et omnes qui volunt pie vivere in christo iesu persecutionem patientu
a takž i všickni, kteříž chtějí zbožně živi býti v kristu ježíši, protivenství míti budou.

et dicebat ad iesum domine memento mei cum veneris in regnum tuu
i dí ježíšovi: pane, rozpomeň se na mne, když přijdeš do království svého.

numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqu
zdali roste třtí bez bahna? roste-liž rákosí bez vody?

memento quod et tu servieris in aegypto et idcirco praecipiam tibi ut facias hanc re
pamatuj, že jsi byl služebníkem v zemi egyptské; protož přikazujiť, abys to činil.

iam autem eo descendente servi occurrerunt ei et nuntiaverunt dicentes quia filius eius vivere
když pak on již šel, potkali se s ním služebníci jeho a zvěstovali mu, řkouce: syn tvůj živ jest.

memento mei deus meus pro hoc et ne deleas miserationes meas quas feci in domo dei mei et in caerimoniis eiu
budiž pamětliv na mne, bože můj, pro to, a nevyhlazuj dobrodiní mých, kteráž jsem prokázal k domu boha svého i k službám jeho.

memento quod et ipse servieris in terra aegypti et liberaverit te dominus deus tuus et idcirco ego nunc praecipiam tib
a pamatuj, že jsi služebníkem byl v zemi egyptské, a že tě vykoupil hospodin bůh tvůj, protož já to dnes tobě přikazuji.

tantum memento mei cum tibi bene fuerit et facies mecum misericordiam ut suggeras pharaoni et educat me de isto carcer
ale mějž mne v své paměti, kdyžť se dobře povede; a učiň, prosím, se mnou to milosrdenství, abys zmínku učinil o mně před faraonem, a vysvobodil mne z domu tohoto.

memento domine mei pro tobia et sanaballat iuxta opera eorum talia sed et noadiae prophetae et ceterorum prophetarum qui terrebant m
budiž pamětliv, můj bože, na tobiáše a sanballata, podlé těch skutků jejich, i na noadii prorokyni, a na jiné proroky, kteříž strašili mne.

pro eo quod maerere fecistis cor iusti mendaciter quem ego non contristavi et confortastis manus impii ut non reverteretur a via sua mala et vivere
proto že kormoutíte srdce spravedlivého lžmi, ješto jsem já ho nekormoutil, a posilujete rukou bezbožného, aby se neodvrátil od zlé cesty své, obživujíce jej.

obsecro domine memento quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod placitum est coram te fecerim flevit itaque ezechias fletu magn
prosím, ó hospodine, rozpomeň se nyní, že jsem stále chodil před tebou v pravdě a v srdci upřímém, a že jsem to činil, což dobrého jest před očima tvýma. i plakal ezechiáš pláčem velikým.

memento et ne obliviscaris quomodo ad iracundiam provocaveris dominum deum tuum in solitudine ex eo die quo es egressus ex aegypto usque ad locum istum semper adversum dominum contendist
pamatujž a nezapomínej, že jsi k hněvu popouzel hospodina boha svého na poušti; hned od toho dne, když jsi vyšel z země egyptské, až jste přišli na místo toto, odporni jste byli hospodinu.