Hai cercato la traduzione di mundus diminatus da Latino a Ceco

mundus
svět

per quae ille tunc mundus aqua inundatus perii
pročež onen první svět vodou jsa zatopen, zahynul.

et si a fronte ceciderint pili recalvaster et mundus es
jestliže pak po jedné straně obleze hlava jeho, nálysý jest a čistý jest.

vir de cuius capite capilli fluunt calvus ac mundus es
muž, z jehož by hlavy vlasové slezli, lysý jest a čistý jest.

dixisti enim purus est sermo meus et mundus sum in conspectu tu
nebo jsi řekl: Čisté jest učení mé, a čist jsem, ó bože, před očima tvýma.

sin autem steterit in loco suo ulceris est cicatrix et homo mundus eri
pakli by ta poškvrna pobělavá zůstávala na místě svém, a nerozmáhala by se, znamení toho vředu jest; protož za čistého vyhlásí jej kněz.

in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovi
na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal.

caro quae aliquid tetigerit inmundum non comedetur sed conburetur igni qui fuerit mundus vescetur e
též maso, kteréž by se dotklo něčeho nečistého, nebude jedeno, ale ohněm spáleno bude; maso pak jiné, kdož by koli čistý byl, bude moci jísti.

adhuc modicum et mundus me iam non videt vos autem videtis me quia ego vivo et vos viveti
ještě maličko, a svět mne již neuzří, ale vy uzříte mne; nebo já živ jsem, a i vy živi budete.

pater iuste et mundus te non cognovit ego autem te cognovi et hii cognoverunt quia tu me misist
otče spravedlivý, tebeť jest svět nepoznal, ale já jsem tebe poznal, a i tito poznali, že jsi ty mne poslal.

dicit ei iesus qui lotus est non indiget ut lavet sed est mundus totus et vos mundi estis sed non omne
Řekl jemu ježíš: kdož jest umyt, nepotřebuje, než aby nohy umyl; nebo čist jest všecken. i vy čistí jste, ale ne všickni.

scimus autem quoniam quaecumque lex loquitur his qui in lege sunt loquitur ut omne os obstruatur et subditus fiat omnis mundus de
víme pak, že cožkoli zákon mluví, těm, kteříž jsou pod zákonem, mluví, aby všeliká ústa zacpána byla a aby vinen byl všecken svět bohu.

si de mundo fuissetis mundus quod suum erat diligeret quia vero de mundo non estis sed ego elegi vos de mundo propterea odit vos mundu
byste byli z světa, svět, což jest jeho, miloval by; že pak nejste z světa, ale já z světa vyvolil jsem vás, protož vás svět nenávidí.

si quis autem et mundus est et in itinere non fuit et tamen non fecit phase exterminabitur anima illa de populis suis quia sacrificium domino non obtulit tempore suo peccatum suum ipse portabi
ale člověk ten, kterýž by byl čistý, a nebyl na cestě, a však by zanedbal slaviti fáze, vyhlazena bude duše ta z lidu svého; nebo oběti hospodinu neobětoval v jistý čas její; hřích svůj ponese člověk ten.