Hai cercato la traduzione di necdum da Latino a Ceco

necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturieba
prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;

necdum obdormierant qui latebant et ecce mulier ascendit ad eos et ai
prvé pak, než usnuli špehéři, vstoupila k nim ona na střechu,

necdum erant abyssi et ego iam concepta eram necdum fontes aquarum eruperan
když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.

porro samuhel necdum sciebat dominum neque revelatus fuerat ei sermo domin
samuel pak ještě neznal hospodina, a ještě nebyla mu zjevena řeč hospodinova.

si seduxerit quis virginem necdum desponsatam et dormierit cum ea dotabit eam et habebit uxore
jestliže by kdo namluvil pannu, kteráž není zasnoubena, a spal by s ní: dáť jí věno, a vezme ji sobě za manželku.

haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora eiu
tato slova mluvil ježíš u pokladnice, uče v chrámě, a žádný ho nejal, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho.

et fornicata es in filiis assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiat
smilnilas též s syny assyrskými, proto že jsi nemohla nasytiti se, a smilnivši s nimi, aniž jsi tak se nasytila.

adnuntians ab exordio novissimum et ab initio quae necdum facta sunt dicens consilium meum stabit et omnis voluntas mea fie
kterýž oznamuji při počátku dokonání, a hned zdaleka to, což se ještě nestalo; řeknu-li co, rada má se koná, a vše, což mi se líbí, činím.

cui respondit samson si septem nervicis funibus necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero infirmus ero ut ceteri homine
odpověděl jí samson: kdyby mne svázali sedmi houžvemi surovými, kteréž ještě neuschly, tedy zemdlím, a budu jako jiný člověk.

iosue senex provectaeque aetatis erat et dixit dominus ad eum senuisti et longevus es terraque latissima derelicta est quae necdum est sorte divis
jozue pak již byl starý a sešlý věkem. i řekl jemu hospodin: tys se již sstaral, a jsi sešlého věku, země pak zůstává velmi mnoho k opanování.

et ait illis quid timidi estis necdum habetis fidem et timuerunt magno timore et dicebant ad alterutrum quis putas est iste quia et ventus et mare oboediunt e
i řekl jim: proč se tak bojíte? což ještě nemáte víry?

habeo duas filias quae necdum cognoverunt virum educam eas ad vos et abutimini eis sicut placuerit vobis dummodo viris istis nihil faciatis mali quia ingressi sunt sub umbraculum tegminis me
aj, mám teď dvě dcery, kteréžto nepoznaly muže; vyvedu je nyní k vám, čiňte s nimi, jak se vám líbí; toliko mužům těmto nic nečiňte, poněvadž vešli pod stín střechy mé.

quis est homo qui plantavit vineam et necdum eam fecit esse communem et de qua vesci omnibus liceat vadat et revertatur in domum suam ne forte moriatur in bello et alius homo eius fungatur offici
a kdo jest, ješto štípil vinici, a ještě nepřišla k obecnému užívání, odejdi a navrať se k domu svému, aby snad nezahynul v bitvě, aby někdo jiný k obecnému užívání nepřivedl jí.

qui cum reversus esset de horto nemoribus consito et intrasset convivii locum repperit aman super lectulum corruisse in quo iacebat hester et ait etiam reginam vult opprimere me praesente in domo mea necdum verbum de ore regis exierat et statim operuerunt faciem eiu
potom král navrátil se z zahrady palácu do domu, kdež pil víno, a aman padl na lůžko, na kterémž seděla ester. i řekl král: což ještě násilé učiniti chce královně u mne v domě? a hned jakž slovo to vyšlo z úst krále, tvář amanovu zakryli.