Hai cercato la traduzione di novi da Latino a Ceco

non didici sapientiam et non novi sanctorum scientia
aniž jsem se naučil moudrosti, a umění svatých neumím.

et iterum negavit cum iuramento quia non novi homine
a on opět zapřel s přísahou, řka: neznám toho člověka.

secundum scientiam vestram et ego novi nec inferior vestri su
jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.

si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi t
a však bývá-li zachvácen z místa svého, až by se ho i odečtlo, řka: nevidělo jsem tě:

novi autem quod et tu et servi tui necdum timeatis dominum deu
ale vím, že ani ty, ani služebníci tvoji ještě se nebudete báti tváři hospodina boha.

et testamenti novi mediatorem iesum et sanguinis sparsionem melius loquentem quam abe
a k prostředníku nového zákona ježíšovi, a ku pokropení krví, lépe mluvící nežli abelova.

respondit rex et ait certo novi quia tempus redimitis scientes quod recesserit a me serm
odpověděl král a řekl: jistotně rozumím tomu, že naschvál odtahujete, vidouce, že mi vyšel z paměti ten sen.

respondens autem spiritus nequam dixit eis iesum novi et paulum scio vos autem qui esti
tedy odpověděv duch zlý, řekl: ježíše znám, a o pavlovi vím, ale vy kdo jste?

at ille negavit dicens neque scio neque novi quid dicas et exiit foras ante atrium et gallus cantavi
ale on zapřel, řka: aniž vím, ani rozumím, co ty pravíš. i vyšel ven před síň, a kohout zazpíval.

absque uxoribus et parvulis ac iumentis novi enim quod plura habeatis pecora et in urbibus remanere debebunt quas tradidi vobi
toliko ženy vaše a dítky vaše, a dobytek váš, (nebo vím, že mnoho dobytka máte,) zůstanou v městech vašich, kteráž jsem dal vám,

et ideo novi testamenti mediator est ut morte intercedente in redemptionem earum praevaricationum quae erant sub priore testamento repromissionem accipiant qui vocati sunt aeternae hereditati
a pro tu příčinu nové smlouvy prostředník jest, aby, když by smrt mezi to vkročila k vyplacení přestoupení těch, kteráž byla za první smlouvy, zaslíbení věčného dědictví přijali ti, jenž jsou povoláni.

dixit autem moses ad dominum praecipis ut educam populum istum et non indicas mihi quem missurus es mecum praesertim cum dixeris novi te ex nomine et invenisti gratiam coram m
i řekl mojžíš hospodinu: pohleď, ty velíš mi, abych vedl lid tento, a neoznámils mi, koho pošleš se mnou, ještos pravil: znám tě ze jména, k tomu také nalezl jsi milost přede mnou.

quod cum audisset heliab frater eius maior loquente eo cum aliis iratus est contra david et ait quare venisti et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ego novi superbiam tuam et nequitiam cordis tui quia ut videres proelium descendist
a uslyšev eliáb, bratr jeho nejstarší, že mluví s těmi muži, rozhněval se eliáb velmi na davida, a řekl: proč jsi sem přišel? a komus nechal kolikasi těch ovec na poušti? známť já pýchu tvou a zlost srdce tvého, žes přišel dívati se bitvě.