Hai cercato la traduzione di novissima da Latino a Ceco

novissima
eschatologie

novissima omnium mortua est et mulie
nejposléze po všech umřela i žena.

utinam saperent et intellegerent ac novissima provideren
Ó by moudří byli, rozuměliť by tomu, prohlédali by na poslední věci své.

dicit ei martha scio quia resurget in resurrectione in novissima di
Řekla jemu marta: vím, že vstane při vzkříšení v den nejposlednější.

in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimi
a byly by první věci tvé špatné, poslední pak rozmnožily by se náramně.

est via quae videtur homini iusta novissima autem eius deducunt ad morte
cesta zdá se přímá člověku, a však dokonání její jest cesta k smrti.

novissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius cum autem dica
nejposlednější pak nepřítel zahlazen bude smrt.

opera quoque illius prima et novissima scripta sunt in libro regum israhel et iud
i skutkové jeho první i poslední, to vše zapsáno jest v knize o králích izraelských a judských.

iuxta praecepta quoque david novissima supputabitur numerus filiorum levi a viginti annis et supr
a tak podlé nařízení davidova nejposlednějšího byvše sečteni synové léví, počna od dvadcítiletých a výše,

novi opera tua et caritatem et fidem et ministerium et patientiam tuam et opera tua novissima plura prioribu
známť skutky tvé, i lásku, i přisluhování, i věrnost, i trpělivost tvou, a skutky tvé, i ty poslední, kteříž větší jsou nežli první.

confusa est mater vestra nimis et adaequata pulveri quae genuit vos ecce novissima erit in gentibus deserta invia et aren
zahanbena bude matka vaše velice, a zapýří se rodička vaše: aj, nejzadnější z národů, poušť, země vyprahlá a pustina.

ignis succensus est in furore meo et ardebit usque ad inferni novissima devorabitque terram cum germine suo et montium fundamenta conbure
nebo oheň zápalen jest v prchlivosti mé, a hořeti bude až do nejhlubšího pekla, a sžíře zemi i úrody její, a zapálí základy hor.

gesta autem david regis priora et novissima scripta sunt in libro samuhel videntis et in libro nathan prophetae atque in volumine gad videnti
Činové pak davida krále první i poslední popsáni jsou v knize samuele proroka, a v knize nátana proroka, též v knize gáda proroka,

tunc vadit et adsumit septem alios spiritus secum nequiores se et intrantes habitant ibi et fiunt novissima hominis illius peiora prioribus sic erit et generationi huic pessima
tedy jde a vezme s sebou sedm jiných duchů horších, a vejdouce, přebývají tam, i bývají poslední věci člověka toho horší nežli první. takť bude i tomuto zlému pokolení.

respondens autem saul ait numquid non filius iemini ego sum de minima tribu israhel et cognatio mea novissima inter omnes familias de tribu beniamin quare ergo locutus es mihi sermonem istu
i odpověděl saul a řekl: zdaliž já nejsem syn jemini, z nejmenšího pokolení izraelského? ano i čeled má jest nejchaternejší ze všech čeledí pokolení beniaminova. pročež jsi tedy ke mně mluvil taková slova?

et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amaru
a proměním svátky vaše v kvílení, a všecky zpěvy vaše v naříkání, a způsobím to, že bude na každých bedrách žíně, a na každé hlavě lysina, a bude v zemi této kvílení jako nad jednorozeným, a poslední věci její jako den hořkosti.