Hai cercato la traduzione di omnium da Latino a Ceco

lex omnium generalis
das gesetz der allgemeinen

novissima omnium mortua est et mulie
nejposléze po všech umřela i žena.

novissime autem omnium et mulier defuncta es
nejposléze pak po všech umřela i žena.

pravum est cor omnium et inscrutabile quis cognoscet illu
nejlstivější jest srdce nade všecko, a nejpřevrácenější. kdo vyrozumí jemu?

sic viae omnium qui obliviscuntur deum et spes hypocritae peribi
tak stezky všech zapomínajících se na boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.

aperi os tuum muto et causis omnium filiorum qui pertranseun
otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,

salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt no
o vysvobození z nepřátel našich, a z ruky všech, kteříž nás nenáviděli,

qui in manu omnium hominum signat ut noverint singuli opera su
tehdáž i zvěř vchází do skrýše, a v peleších svých obývá.

praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiaru
kromě toho, což zevnitř jest, dotírá na mne ten houf na každý den povstávající proti mně, to jest péče o všecky sbory.

de sem quoque nati sunt patre omnium filiorum eber fratre iafeth maior
semovi také, otci všech synů heber, bratru jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

omnium autem finis adpropinquavit estote itaque prudentes et vigilate in orationibu
všemuť se pak přibližuje konec.

et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est et omnium qui interfecti sunt in terr
ale v něm nalezena jest krev proroků a svatých i všech zmordovaných na zemi.

mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias christ
mně nejmenšímu ze všech svatých dána jest milost ta, abych mezi pohany zvěstoval nestihlá bohatství kristova,

hoc erit peccatum aegypti et hoc peccatum omnium gentium quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculoru
tať bude pokuta pro hřích egyptských a pokuta pro hřích všech národů, kteříž by nechodili k slavení slavnosti stánků.

et nos testes sumus omnium quae fecit in regione iudaeorum et hierusalem quem et occiderunt suspendentes in lign
a my jsme svědkové všeho toho, což jest činil v krajině judské a v jeruzalémě. kteréhožto zamordovali jsou, pověsivše na dřevě.

habes quoque plurimos artifices latomos et cementarios artificesque lignorum et omnium artium ad faciendum opus prudentissimo
přes to máš u sebe hojně dělníků, kameníků a zedníků, i tesařů i jiných zběhlých ve všelijakém díle.

et sic erit ruina equi et muli cameli et asini et omnium iumentorum quae fuerint in castris illis sicut ruina hae
a podobná bude rána koní, mezků, velbloudů a oslů i všech hovad, kteráž budou v tom ležení, podobná ráně té.

et percuties domum ahab domini tui ut ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum et sanguinem omnium servorum domini de manu hiezabe
a zmorduješ dům achaba pána svého; neboť pomstím krve služebníků svých proroků, a krve všech služebníků hospodinových z ruky jezábel.

numquid non pater unus omnium nostrum numquid non deus unus creavit nos quare ergo despicit unusquisque nostrum fratrem suum violans pactum patrum nostroru
zdaliž není jeden otec všech nás? zdaliž bůh jeden nestvořil nás? proč nevěrně činiti máme jeden druhému a zlehčovati smlouvu otců našich?

ut manducetis carnes regum et carnes tribunorum et carnes fortium et carnes equorum et sedentium in ipsis et carnes omnium liberorum ac servorum et pusillorum ac magnoru
abyste jedli těla králů, a těla hejtmanů, a těla silných, a těla koňů, i těch, kteříž na nich sedí, a těla všech svobodných i služebníků, i malých i velikých.