Hai cercato la traduzione di prius da Latino a Ceco

lotis prius aqua intestinis et pedibu
a vymyv střeva i nohy její, pálil je s obětí zápalnou na oltáři.

nam cum obsiderent urbem quae prius luza vocabatu
nebo shlédla čeled jozefova bethel, kteréhožto města jméno prvé bylo lůza.

appellavitque nomen urbis bethel quae prius luza vocabatu
protož nazval jméno místa toho bethel, ješto prvé to město sloulo lůza.

abraham autem consurgens mane ubi steterat prius cum domin
vstav pak abraham ráno, pospíšil k místu tomu, kdež byl stál před hospodinem.

prius vos ostendens fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatu
nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.

dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratre
pán můj ptal se služebníků svých, řka: máte-li otce, neb bratra?

sed non prius quod spiritale est sed quod animale est deinde quod spirital
však ne nejprve duchovní, ale tělesné, potom pak duchovní.

qui prius respondit quam audiat stultum se esse demonstrat et confusione dignu
kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.

emittens crabrones prius qui fugabunt eveum et chananeum et hettheum antequam introea
pošli i sršně před tebou, aby vyhnali hevea, a kananea a hetea před tváří tvou.

prius autem quam veniret fides sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quae revelanda era
prve pak, nežli přišla víra, pod zákonem byli jsme ostříháni, zavříni jsouce k té víře, kteráž potom měla zjevena býti.

qui prius fui blasphemus et persecutor et contumeliosus sed misericordiam consecutus sum quia ignorans feci in incredulitat
ješto jsem prve byl ruhač, a protivník, a ukrutník. ale milosrdenství jsem došel; neb jsem to z neznámosti činil v nevěře.

qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibu
ale ježíš řekl jí: nechať se prve nasytí synové; nebť není slušné vzíti chléb synů a vrci štěňatům.

revertetur aaron in tabernaculum testimonii et depositis vestibus quibus prius indutus erat cum intraret sanctuarium relictisque ib
potom pak přijda aron do stánku úmluvy, svleče s sebe roucha lněná, v něž se byl oblékl, když vjíti měl do svatyně, a nechá jich tu.

reversusque est per iter quo venerat a meridie in bethel usque ad locum ubi prius fixerat tabernaculum inter bethel et a
a šel cestami svými od poledne až do bethel, až k místu tomu, kdež prvé byl stánek jeho, mezi bethel a hai,

flagellatique sunt qui praeerant operibus filiorum israhel ab exactoribus pharaonis dicentibus quare non impletis mensuram laterum sicut prius nec heri nec hodi
i biti jsou šafáři synů izraelských, kteréž ustanovili nad nimi úředníci faraonovi, a mluveno k nim: proč jste nevyplnili úkolu svého v díle cihel, jako prvé, ani včera ani dnes?

convertetur enim rex aquilonis et praeparabit multitudinem multo maiorem quam prius et in fine temporum annorumque veniet properans cum exercitu magno et opibus nimii
potom navrátě se král půlnoční, sšikuje množství větší než prvé, a po dokonání času některých let, nenadále přijde s vojskem velikým a s dostatkem hojným.

in seir autem prius habitaverunt horim quibus expulsis atque deletis habitaverunt filii esau sicut fecit israhel in terra possessionis suae quam dedit ei dominu
v seir pak bydlili prvé horejští, kteréž synové ezau vyhnali, a zahladili je před tváří svou, a bydlili tu místo nich, jako učinil izrael v zemi vládařství svého, kterouž jim dal hospodin.)

dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam terram lais ceteris fratribus suis nostis quod in domibus istis sit ephod et therafin et sculptile atque conflatile videte quid vobis placea
i mluvilo těch pět mužů, kteříž chodili k shlédnutí země lais, a řekli bratřím svým: víte-liž, že v domích těchto jest efod a terafim, a rytina a slitina? protož nyní vězte, co máte činiti.

ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratu
aby přítel zabitého, stihaje vražedlníka toho, když by se rozpálilo srdce jeho, nedohonil ho na daleké cestě, a ranil smrtedlně, ješto by nebyl hoden smrti, poněvadž ho prvé neměl v nenávisti.

ita tamen ut prius ascenderent et flerent coram domino usque ad noctem consulerentque eum et dicerent debeo ultra procedere ad dimicandum contra filios beniamin fratres meos an non quibus ille respondit ascendite ad eum et inite certame
prvé pak šli synové izraelští, a plakali před hospodinem až do večera. i tázali se hospodina těmi slovy: půjdeme-li ještě k boji proti synům beniamina bratra našeho? odpověděl hospodin: jděte proti nim.