Hai cercato la traduzione di si mater mea viveret verum ei da Latino a Ceco

et respondens eis ait quae est mater mea et fratres me
ale on odpověděl jim, řka: kdo jest matka má a bratří moji?

putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibu
jámu nazovu otcem svým, matkou pak a sestrou svou červy.

quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me dominus autem adsumpsit m
v jejichž rukou jest nešlechetnost, a pravice jejich vzátků plná.

maledicta dies in qua natus sum dies in qua peperit me mater mea non sit benedict
zlořečený ten den, v němžto zplozen jsem, den, v němž porodila mne matka má, ať není požehnaný.

qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum dei audiunt et faciun
a on odpověděv, řekl k nim: matka má a bratří moji jsou ti, kteříž slovo boží slyší a plní je.

vae mihi mater mea quare genuisti me virum rixae virum discordiae in universa terra non feneravi nec feneravit mihi quisquam omnes maledicunt mih
běda mně, matko má, že jsi mne porodila, muže sváru a muže různice vší zemi. nepůjčoval jsem jim, aniž mi oni půjčovali, a každý mi zlořečí.

et profectus est david inde in maspha quae est moab et dixit ad regem moab maneat oro pater meus et mater mea vobiscum donec sciam quid faciat mihi deu
potom odšel odtud david do masfa moábského a řekl králi moábskému: prosím, nechť vcházejí k vám i vycházejí otec můj a matka má, dokudž nezvím, co se mnou učiní bůh.