Hai cercato la traduzione di una da Latino a Ceco

unus dominus una fides unum baptism
jeden pán, jedna víra, jeden křest,

una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificato
nebo jednou obětí dokonalé učinil na věky ty , kteříž posvěceni bývají.

duae molentes in mola una adsumetur et una relinquetu
dvě budou ve mlýně při žernovu; jedna bude vzata, a druhá zanechána.

haec dicit dominus deus adflictio una adflictio ecce veni
takto praví panovník hospodin: bída jedna, aj hle, přichází bída.

ubi una nocte uterque vidimus somnium praesagum futuroru
měli jsme pak sen jedné noci, on i já, jeden každý podlé vyložení snu svého.

quod si reliqui fuerint decem viri in domo una et ipsi morientu
i stane se, že pozůstane-li deset osob v domě jednom, i ti zemrou.

et aspectus earum similitudo una quattuor quasi sit rota in medio rota
a na pohledění měla podobnost jednostejnou ta kola, jako by bylo kolo u prostřed kola.

cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadran
a přišedši jedna chudá vdova, i vrhla dva šarty, jenž jest čtvrtá částka peníze tehdejšího.

una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum portantes quae paraverant aromat
první pak den po sobotě, velmi ráno vyšedše, přišly k hrobu, nesouce vonné věci, kteréž byly připravily, a některé jiné byly spolu s nimi.

et ecce una mulier fragmen molae desuper iaciens inlisit capiti abimelech et confregit cerebrum eiu
v tom žena nějaká svrhla kus žernovu na hlavu abimelechovu, a prorazila hlavu jeho.

quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos et in latitudine quattuor una mensura erat omnium cortinaru
dlouhost čalounu jednoho osm a dvadceti loktů, a čtyř loktů širokost čalounu jednoho; všickni čalounové byli jednostejné míry.

quattuor quoque rotae quae per quattuor angulos basis erant coherebant subter basi una rota habebat altitudinis cubitum et semi
a tak po čtyřech kolách bylo pod tím lištováním, a osy kol vycházely z podstavků; vysokost kola každého byla půl druhého lokte.

et vidi et ecce quattuor rotae iuxta cherubin rota una iuxta cherub unum et rota alia iuxta cherub unum species autem erat rotarum quasi visio lapidis chrysolit
i viděl jsem, a aj, čtyři kola podlé cherubínů, jedno kolo podlé jednoho každého cherubína, podobenství pak kol jako barva kamene tarsis.