Hai cercato la traduzione di universos da Latino a Ceco

omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbia
cokoli vysokého jest, za nic pokládá, jest králem nade všemi šelmami.

praecepitque nuntio dicens cum conpleveris universos sermones belli ad rege
a přikázal tomu poslu, řka: když vypravíš králi všecky věci, které se zběhly v bitvě,

universos filios tuos doctos a domino et multitudinem pacis filiis tui
synové pak tvoji všickni vyučení budou od hospodina, a hojnost pokoje budou míti synové tvoji.

coegit itaque eum absalom et dimisit cum eo amnon et universos filios regi
a když vždy dotíral absolon, poslal s ním amnona i všecky syny královské.

et universos fines eius de arnon usque iaboc et de solitudine usque ad iordane
a tak opanovali všecko pomezí amorejského od arnon až k jaboku a od pouště až k jordánu.

factum est autem petrum dum pertransiret universos devenire et ad sanctos qui habitabant lydda
stalo se pak, že petr, když procházel všecky sbory, přišel také k svatým, kteříž byli v lyddě.

et tulit universos greges et armenta et minavit ante faciem suam dixeruntque haec est praeda davi
nadto szajímal david všecka stáda bravů i skotů, kteráž hnali před dobytkem svým, a pravili: totoť jsou kořisti davidovy.

et subvertit civitates has et omnem circa regionem universos habitatores urbium et cuncta terrae virenti
a podvrátil ta města i všecku tu rovinu, všecky také obyvatele těch měst, i všecko, což roste z země.

universos reges et regiones eorum uno cepit impetu atque vastavit dominus enim deus israhel pugnabat pro e
potom navrátil se jozue a všecken izrael s ním do ležení, kteréž bylo v galgala.

et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria et conbusit ossa humana super ea reversusque est hierusale
zbil také všecky kněží výsostí, kteříž tu byli, na oltářích, a pálil kosti lidské na nich. potom navrátil se do jeruzaléma.

indicavit itaque ei samuhel universos sermones et non abscondit ab eo et ille respondit dominus est quod bonum est in oculis suis facia
a tak oznámil jemu samuel všecka slova, a ničeho nezatajil před ním. a on řekl: hospodinť jest, nechť učiní, což ráčí.

et fui tecum in omnibus ubicumque ambulasti et interfeci universos inimicos tuos a facie tua fecique tibi nomen grande iuxta nomen magnorum qui sunt in terr
a býval jsem s tebou všudy, kamž jsi koli se obracel; všecky také nepřátely tvé vyhladil jsem před tváří tvou, a učinil jsem tobě jméno veliké, jako jméno vyvýšených na zemi.

factum est autem cum conplesset hieremias loquens ad populum universos sermones domini dei eorum pro quibus miserat eum dominus deus eorum ad illos omnia verba hae
stalo se pak, když přestal jeremiáš mluviti ke všemu lidu všech slov hospodina boha jejich, s nimiž poslal jej hospodin bůh jejich k nim, všech, pravím, slov těch,

immolatis ergo adonias arietibus et vitulis et universis pinguibus iuxta lapidem zoheleth qui erat vicinus fonti rogel vocavit universos fratres suos filios regis et omnes viros iuda servos regi
tedy nabil adoniáš ovcí a volů a krmného dobytka u kamene zohelet, kterýž byl u studnice rogel, a pozval všech bratří svých synů královských, i všech mužů judských, služebníků králových.

et dixerunt venite et cogitemus contra hieremiam cogitationes non enim peribit lex a sacerdote neque consilium a sapiente nec sermo a propheta venite et percutiamus eum lingua et non adtendamus ad universos sermones eiu
i řekli: poďte a vymyslme proti jeremiášovi nějakou chytrost; neboť nezhyne zákon od kněze, ani rada od moudrého, ani slovo od proroka. poďte a zarazme jej jazykem, a nemějme pozoru na žádná slova jeho.

et civitates destruxerunt et omnem agrum optimum mittentes singuli lapides repleverunt et universos fontes aquarum obturaverunt et omnia ligna fructifera succiderunt ita ut muri tantum fictiles remanerent et circumdata est civitas a fundibalariis et magna ex parte percuss
nebo města jejich zbořili, a na všeliké pole výborné házejíce jeden každý kamením svým, naplnili je, i všecky studnice vod zasypali, a všecko stromoví dobré zporáželi, tak že toliko nechali u kirchareset zdi jeho. protož shlukše se prakovníci, dobývali ho.