Hai cercato la traduzione di angelus custos da Latino a Croato

angelus
anđeo

et contestabatur angelus domini iesum dicen
i anðeo jahvin upozori jošuu:

semita iustorum declinat mala custos animae suae servat viam sua
Životni je put pravednih: kloniti se zla, i tko pazi na svoj put, èuva život svoj.

vocavit autem angelus domini abraham secundo de caelo dicen
anðeo jahvin zovne abrahama s neba drugi put

apparuit autem illi angelus domini stans a dextris altaris incens
a njemu se ukaza anðeo gospodnji. stajao je s desne strane kadionoga žrtvenika.

angelus autem domini per noctem aperiens ianuas carceris et educens eos dixi
ali anðeo gospodnji noæu otvori vrata tamnice, izvede ih i reèe:

qui autem possessor est mentis diligit animam suam et custos prudentiae inveniet bon
tko stjeèe razboritost, ljubi sebe, a tko èuva razum, nalazi sreæu.

et ultra non eis apparuit angelus domini statimque intellexit manue angelum esse domin
anðeo jahvin nije se više ukazivao manoahu i njegovoj ženi. manoah tada shvati da je to anðeo jahvin.

cumque invenisset illam angelus domini iuxta fontem aquae in solitudine qui est in via su
anðeo jahvin naðe je kod izvora u pustinji - uz vrelo što je na putu prema Šuru -

et ero custos tuus quocumque perrexeris et reducam te in terram hanc nec dimittam nisi conplevero universa quae dix
dobro znaj: ja sam s tobom; èuvat æu te kamo god poðeš te æu te dovesti natrag u ovu zemlju; i neæu te ostaviti dok ne izvršim što sam ti obeæao."

et quintus angelus tuba cecinit et vidi stellam de caelo cecidisse in terram et data est illi clavis putei abyss
peti anðeo zatrubi. i vidjeh: zvijezda je s neba na zemlju pala i dani su joj kljuèi zjala bezdanova.

et dixit ad me angelus qui loquebatur in me clama dicens haec dicit dominus exercituum zelatus sum hierusalem et sion zelo magn
i anðeo koji je govorio sa mnom reèe mi: "objavi ovo: 'ovako govori jahve nad vojskama: ljubavlju ljubomornom gorim za jeruzalem i za sion,

dixit autem angelus ad eum praecingere et calcia te gallicas tuas et fecit sic et dixit illi circumda tibi vestimentum tuum et sequere m
anðeo mu reèe: "opaši se i priveži obuæu!" on uèini tako. onda æe mu anðeo: "zaogrni se i hajde za mnom!"

et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquaru
treæi anðeo zatrubi. i pade s neba zvijezda velika - gorjela je kao zublja - pade na treæinu rijeka i na izvore voda.

et quartus angelus tuba cecinit et percussa est tertia pars solis et tertia pars lunae et tertia pars stellarum ut obscuraretur tertia pars eorum et diei non luceret pars tertia et nox similite
Èetvrti anðeo zatrubi. i bi udarena treæina sunca i treæina mjeseca i treæina zvijezda te pomrèaše za treæinu. i dan izgubi treæinu svoga sjaja, a tako i noæ.

et mittantur qui considerent per universas provincias puellas speciosas et virgines et adducant eas ad civitatem susan et tradant in domum feminarum sub manu aegaei eunuchi qui est praepositus et custos mulierum regiarum et accipiant mundum muliebrem et cetera ad usus necessari
kralj neka odredi u svim pokrajinama svojega kraljevstva povjerenike da mu sakupe sve djevice pristala izgleda u tvrðavi grada suze, u haremu, pod upravom hegeja, kraljeva eunuha, èuvara žena. on æe se pobrinuti za njihovu njegu.